1
00:00:23,378 --> 00:00:26,609
"Un hueso fue enterrado en un
Sitio de construcción del campus universitario.

2
00:00:26,681 --> 00:00:28,945
<i>(Monahan) "Médico forense
Quincy, de Los Ángeles,</i>

3
00:00:29,017 --> 00:00:31,486
<i>ha prometido reconstruir
una vida a partir de ese hueso.</i> ”

4
00:00:31,553 --> 00:00:32,782
¿Quincy hizo qué?

5
00:00:32,854 --> 00:00:35,221
Dejó de trabajar en un
proyecto multimillonario

6
00:00:35,290 --> 00:00:37,782
al declarar el área como
posible escena de un crimen!

7
00:00:37,859 --> 00:00:38,859
[golpes]

8
00:00:40,461 --> 00:00:41,951
Su laringe está aplastada.

9
00:00:42,030 --> 00:00:43,896
¡Un hueso no constituye un crimen!

10
00:00:43,965 --> 00:00:46,024
El hueso del muslo es
conectado al hueso de la rodilla.

11
00:00:46,100 --> 00:00:48,660
Oh, cariño, ese asesinato tomó
lugar hace más de 20 años.

12
00:00:48,736 --> 00:00:51,364
Bueno, ¿y si el asesino
¿Sabe que estás tras su rastro?

13
00:02:04,212 --> 00:02:05,212
[gorrillos cantando]

14
00:02:42,483 --> 00:02:43,483
[golpe sordo]

15
00:02:43,584 --> 00:02:44,584
[chocando]

16
00:02:51,426 --> 00:02:52,426
[excavando]

17
00:03:52,019 --> 00:03:53,019
(guardia) ¡Jessie!

18
00:04:10,104 --> 00:04:11,799
[silbato]

19
00:04:14,308 --> 00:04:16,140
[motores rugiendo]

20
00:04:21,182 --> 00:04:22,547
[maquinaria chirriando]

21
00:04:26,954 --> 00:04:28,388
[motor en ralentí]

22
00:04:37,765 --> 00:04:39,927
¿Cuál es el problema?
¿Tu pala rota?

23
00:04:40,601 --> 00:04:42,501
Quiero mostrarte algo.

24
00:04:46,574 --> 00:04:47,973
Pon esa pala en movimiento.

25
00:04:48,042 --> 00:04:49,737
Y asegúrate de que
consigue todos estos huesos

26
00:04:49,811 --> 00:04:51,643
fuera de este agujero y
en el camión volquete.

27
00:04:51,846 --> 00:04:53,541
tal vez deberíamos
Cuéntale a la policía sobre esto.

28
00:04:53,614 --> 00:04:55,412
es el mismo agujero
Jessie fue arrojada.

29
00:04:55,483 --> 00:04:57,315
Una cosa no tiene nada
que ver con el otro.

30
00:04:57,385 --> 00:04:59,911
Spence, sigo pensando
Deberíamos decirle a la policía.

31
00:04:59,987 --> 00:05:01,182
Entonces te lo diré.

32
00:05:01,255 --> 00:05:03,485
(Spence) Un par de años
De vuelta, en otro proyecto,

33
00:05:03,558 --> 00:05:05,390
Vimos algunos huesos.

34
00:05:05,459 --> 00:05:07,257
Cerré un
semana hasta que finalmente

35
00:05:07,328 --> 00:05:08,796
Descubrí que era de un perro.

36
00:05:08,863 --> 00:05:11,264
Entonces los matones salieron
los arboles, gritando como era,

37
00:05:11,332 --> 00:05:13,357
como un cementerio sagrado.

38
00:05:13,434 --> 00:05:15,402
Tres semanas tomó
arreglar el desorden

39
00:05:15,469 --> 00:05:17,437
y mi trasero estaba encendido
la línea todo el tiempo.

40
00:05:17,638 --> 00:05:20,266
Ahora simplemente deshazte de
Esos huesos de perro. ¡Ahora!

41
00:05:22,844 --> 00:05:25,575
(Sam) No sé a qué hora
Podré bajarme, cariño.

42
00:05:25,646 --> 00:05:27,876
Bueno, podría ser
hasta las 10:00.

43
00:05:27,949 --> 00:05:31,146
Bueno, si puedo hacer
Si lo hace antes, lo llamaré.

44
00:05:31,352 --> 00:05:32,945
Buenos días, Quince.

45
00:05:33,387 --> 00:05:36,516
Uh, no puedo hablar nada
Más tiempo, cariño.

46
00:05:36,591 --> 00:05:37,615
Bueno.

47
00:05:37,725 --> 00:05:39,887
[hablando japonés]

48
00:05:40,161 --> 00:05:42,186
¿Está bien? Adiós, cariño.

49
00:05:42,730 --> 00:05:44,562
No confíes en mí, ¿eh?

50
00:05:44,699 --> 00:05:45,860
[ambos riendo]

51
00:05:47,535 --> 00:05:50,334
Bueno, bueno, bueno...

52
00:05:51,172 --> 00:05:55,268
¿Y qué estás haciendo aquí?
¿Cuándo se supone que debes estar ahí?

53
00:05:55,743 --> 00:05:57,040
¿En el congelador?

54
00:05:57,111 --> 00:05:58,044
[burlándose]

55
00:05:58,112 --> 00:05:59,477
En la universidad.

56
00:05:59,780 --> 00:06:01,578
¿Te das cuenta?
que seis estudiantes,

57
00:06:01,716 --> 00:06:03,343
<i>ahora</i> me refiero a <i>la créme de la créme</i>

58
00:06:03,417 --> 00:06:07,012
del departamento médico, son
¿Estás esperando tu curso de Patología Forense?

59
00:06:07,088 --> 00:06:10,752
¿Y te das cuenta de que lo haré?
¿No permitirles que se sientan decepcionados?

60
00:06:10,825 --> 00:06:12,884
Pero aquí me necesitan. Uh-uh.

61
00:06:12,960 --> 00:06:15,224
Esa es mi decisión de
hacer y lo he logrado.

62
00:06:15,296 --> 00:06:16,855
Déjame adivinar, estoy
No es necesario aquí.

63
00:06:16,931 --> 00:06:18,626
Bien. Te necesitan allí.

64
00:06:24,472 --> 00:06:26,634
[teléfono sonando]

65
00:06:30,177 --> 00:06:31,235
Hola?

66
00:06:31,312 --> 00:06:32,473
Hola, cariño.

67
00:06:32,546 --> 00:06:34,480
Sí, te extraño.

68
00:06:35,716 --> 00:06:36,740
¿Qué estás haciendo?

69
00:06:36,817 --> 00:06:37,978
Otra obra maestra.

70
00:06:38,486 --> 00:06:40,045
¿Qué quieres decir?
¿otra obra maestra?

71
00:06:40,121 --> 00:06:42,215
Sí, no lo he hecho
uno desde abril pasado.

72
00:06:42,290 --> 00:06:44,384
<i>(Quincy) Estás pintando
¿otra vez? Eso es fantástico.</i>

73
00:06:44,458 --> 00:06:47,257
Escucha, será mejor que no pintes.
algo más ancho que, oh,

74
00:06:48,129 --> 00:06:49,756
Unas 30 pulgadas, ¿vale?

75
00:06:50,231 --> 00:06:54,190
Cariño, necesito mis viejas notas de patología.
para una clase que estoy dando en la universidad.

76
00:06:54,735 --> 00:06:56,897
¿Los cavarías?
arriba para mi? Sí.

77
00:06:57,438 --> 00:06:58,997
yo los recogeré
de camino a clase.

78
00:06:59,073 --> 00:07:00,302
Seguro.

79
00:07:00,908 --> 00:07:04,742
Ah, por cierto, ¿cuándo vas?
¿Para arreglar ese barco tuyo?

80
00:07:05,179 --> 00:07:07,204
No puedo esperar para conseguir
lejos de todo, ¿eh?

81
00:07:07,281 --> 00:07:10,080
No, quiero conseguir
todo lejos de mí.

82
00:07:12,954 --> 00:07:15,946
alquilé un apartamento de 2 dormitorios
apartamento en el puerto deportivo.

83
00:07:16,057 --> 00:07:17,923
Uno con un tragaluz para pintar,

84
00:07:18,025 --> 00:07:19,891
y el otro con
una vista para dormir.

85
00:07:19,994 --> 00:07:21,428
Lo siento, cariño.

86
00:07:21,495 --> 00:07:23,293
mi barco va a ser
arreglado en cualquier momento.

87
00:07:23,364 --> 00:07:25,128
Ha pasado casi un año.

88
00:07:25,199 --> 00:07:27,190
Entonces conseguiré todo
Sal de tu habitación, ¿vale?

89
00:07:27,268 --> 00:07:29,965
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podrían estar las notas?

90
00:07:30,071 --> 00:07:31,539
Sé exactamente dónde están.

91
00:07:31,605 --> 00:07:33,164
Están en un sobre marrón.

92
00:07:33,441 --> 00:07:35,000
Sobre marrón.

93
00:07:37,545 --> 00:07:39,639
¿Podrías ser un
¿Un poco más específico?

94
00:07:39,714 --> 00:07:41,876
<i>(Quincy) ¿Por qué no
¿Esperar hasta que llegue allí?</i>

95
00:07:41,949 --> 00:07:43,212
¿A qué hora es tu clase?

96
00:07:43,284 --> 00:07:44,342
<i>11:00.</i>

97
00:07:44,685 --> 00:07:46,483
Oh, nunca lo lograrás.

98
00:07:46,554 --> 00:07:48,613
Mira, encontraré las notas.
y nos vemos allí.

99
00:07:50,291 --> 00:07:52,316
<i>(Quincy) Muy bien,
entremos directamente en ello.</i>

100
00:07:52,393 --> 00:07:55,260
<i>Quiero que aclaréis vuestras cabezas
de todo lo que has aprendido</i>

101
00:07:55,329 --> 00:07:57,263
<i>o escuchado sobre
Patología Forense.</i>

102
00:07:57,331 --> 00:07:59,698
No sólo nos ocupamos de autopsias.

103
00:08:00,201 --> 00:08:03,831
Ahora las ramificaciones de nuestra
el trabajo hace una gran diferencia

104
00:08:03,904 --> 00:08:07,033
en, oh, seguro,
herencias, casos civiles.

105
00:08:07,108 --> 00:08:09,975
Estamos mucho más preocupados por
los vivos que lo que somos con los muertos.

106
00:08:10,044 --> 00:08:13,605
Dr. Quincy, no es mi intención
Deja tu pequeño desfile.

107
00:08:13,714 --> 00:08:16,513
(Frank) Supongo que todos
se enorgullece de su propia especialidad,

108
00:08:16,584 --> 00:08:19,918
pero sabemos sobre el
maravilloso mundo de la patología.

109
00:08:20,287 --> 00:08:23,416
Oh, tenemos un joven cínico.
en el grupo, uno impaciente.

110
00:08:23,491 --> 00:08:25,823
es un inconsciente
mecanismo de defensa.

111
00:08:25,893 --> 00:08:27,292
Eso es todo.

112
00:08:27,361 --> 00:08:29,523
Golpea primero, luego
hay menos posibilidades

113
00:08:29,597 --> 00:08:31,725
de ser tocado
por cualquier cosa usted mismo.

114
00:08:31,866 --> 00:08:33,630
Eso es justo lo que necesito.

115
00:08:33,768 --> 00:08:35,566
Su propia autocrítica hacia mí.

116
00:08:35,636 --> 00:08:37,229
El patrón es muy claro, Frank.

117
00:08:37,371 --> 00:08:38,998
he estado en otros
clases contigo.

118
00:08:39,073 --> 00:08:41,633
Está empezando a sonar como
una sesión de terapia de grupo.

119
00:08:41,709 --> 00:08:45,475
Sí, efectivamente. Sí, lo es. creo que nosotros
Debería aclarar las cosas de inmediato.

120
00:08:45,546 --> 00:08:48,538
Seguro. Dale un
botella de enjuague bucal.

121
00:08:50,217 --> 00:08:52,914
Eres muy divertido.
¿Fue "Claude"?

122
00:08:52,987 --> 00:08:54,079
Franco.

123
00:08:54,155 --> 00:08:57,648
Eres muy rápido con esos.
bromas y esas frases ingeniosas.

124
00:08:58,659 --> 00:09:00,627
Pero esto no es un
curso de comedia.

125
00:09:01,295 --> 00:09:03,286
Es un curso de patología.

126
00:09:07,735 --> 00:09:11,638
No es un curso de
neurobiología o psiquiatría,

127
00:09:12,773 --> 00:09:15,743
o cualquier otra cosa
eso te interesa más.

128
00:09:15,976 --> 00:09:18,070
Ahora si estás aquí
solo por la unidad de crédito

129
00:09:18,145 --> 00:09:20,876
o porque necesitas
patología como requisito previo,

130
00:09:20,948 --> 00:09:24,680
ese es tu único interés, entonces
Será mejor que salgas de aquí. Ahora.

131
00:09:25,686 --> 00:09:27,085
Ahora lo digo en serio,

132
00:09:27,154 --> 00:09:28,622
y si la clase está vacía, ¡bien!

133
00:09:28,689 --> 00:09:30,123
Volveré a mi trabajo.

134
00:09:30,191 --> 00:09:33,092
Pero si la clase continúa,
y solo hay un estudiante,

135
00:09:33,160 --> 00:09:35,026
será el más caliente
clase que alguna vez has tenido,

136
00:09:35,096 --> 00:09:37,030
porque voy
para enseñarlo y me encanta.

137
00:09:37,465 --> 00:09:41,095
No habrá resentimientos. Quieres
para irse? Bien, ahora es el momento de hacerlo.

138
00:09:43,804 --> 00:09:45,272
Gracias.

139
00:09:48,109 --> 00:09:50,305
Ahora, patología
la clase ha comenzado.

140
00:09:53,214 --> 00:09:55,808
Está bien. Ahora el principal
El impulso de la patología es...

141
00:10:01,322 --> 00:10:02,812
"Al maestro.

142
00:10:03,424 --> 00:10:05,654
No pude encontrar un
manzana para pulir."

143
00:10:06,660 --> 00:10:08,856
Un fémur para el maestro. Único.

144
00:10:08,996 --> 00:10:10,657
No he visto uno
durante un par de horas.

145
00:10:10,731 --> 00:10:12,392
¿A quién tengo que agradecer esto?

146
00:10:12,466 --> 00:10:14,833
A mí. Y lo siento.

147
00:10:14,902 --> 00:10:17,200
Era una especie de
regresión infantil.

148
00:10:17,271 --> 00:10:18,898
No, es muy reflexivo.

149
00:10:18,973 --> 00:10:20,463
Me hace sentir como en casa.

150
00:10:20,608 --> 00:10:23,009
¿Dónde lo conseguiste?
¿Fuera de la clase de anatomía?

151
00:10:23,077 --> 00:10:25,774
No. En una obra en construcción
el otro extremo del campus.

152
00:10:25,846 --> 00:10:27,211
(Sue) Es el
nuevo sindicato de estudiantes.

153
00:10:27,281 --> 00:10:28,680
¿Fue alguna vez un cementerio?

154
00:10:29,683 --> 00:10:30,616
¿Por qué?

155
00:10:30,684 --> 00:10:32,049
parece extraño

156
00:10:32,253 --> 00:10:35,154
que un hueso humano sería
enterrado en medio de la nada.

157
00:10:35,222 --> 00:10:36,280
¿Humano?

158
00:10:36,690 --> 00:10:38,818
¿Cuándo estudiaste anatomía?

159
00:10:38,893 --> 00:10:42,124
Hace dos años. yo soy
entrar en psiquiatría.

160
00:10:42,196 --> 00:10:44,494
eso hubiera sido
muy difícil de adivinar.

161
00:10:44,565 --> 00:10:46,158
¿Hubo alguna
¿Hay otros huesos allí?

162
00:10:46,233 --> 00:10:48,702
No miré. Este
estaba al lado del camino

163
00:10:48,769 --> 00:10:50,430
donde estan
cargar tierra en camiones.

164
00:10:50,504 --> 00:10:51,699
¿Todavía están cavando ahí?

165
00:10:51,772 --> 00:10:53,968
Con excavadoras
tan grande como esta habitación.

166
00:10:54,742 --> 00:10:56,301
Creo que deberíamos echar un vistazo.

167
00:10:56,377 --> 00:10:58,243
¿Qué es tan importante?
sobre ese hueso?

168
00:10:58,946 --> 00:11:00,345
Fue disparado.

169
00:11:13,494 --> 00:11:14,791
¿Qué estás esperando?

170
00:11:14,862 --> 00:11:17,729
Coge algunas palas, consigue
Baja aquí y empieza a cavar.

171
00:11:19,433 --> 00:11:21,401
¡Eh, tú! ¡Sal de ahí!

172
00:11:22,069 --> 00:11:23,537
Espera un momento, ¿quieres?

173
00:11:23,604 --> 00:11:25,971
dije sal de
ahí! ¡Tengo trabajo que hacer!

174
00:11:26,040 --> 00:11:27,098
¿Lo aguantarás?

175
00:11:27,174 --> 00:11:28,699
(Spence) ¿Qué?
estas buscando?

176
00:11:28,943 --> 00:11:30,433
Más de estos.

177
00:11:31,979 --> 00:11:35,108
No saldrás de aquí en un
minuto, llamaré a la policía.

178
00:11:35,182 --> 00:11:38,914
Es una buena idea. Doctor Quincy,
Médico forense, Ciudad de Los Ángeles.

179
00:11:39,286 --> 00:11:41,118
Ahora, este humano
Aquí se encontró hueso.

180
00:11:41,188 --> 00:11:43,316
¿Así que lo que? ¿Cómo hacemos?
¿Sabes cómo llegó allí?

181
00:11:43,390 --> 00:11:44,721
Quiero que dejes de cavar.

182
00:11:44,792 --> 00:11:46,692
De ninguna manera. tengo
un contrato que cumplir.

183
00:11:46,760 --> 00:11:48,421
Me temo que no
tener muchas opciones.

184
00:11:48,495 --> 00:11:51,157
Estoy declarando esta área como
Escena de un posible crimen.

185
00:11:51,232 --> 00:11:53,826
¿Qué crimen? ¿Cómo puedes
¿Dices eso de solo un hueso?

186
00:11:53,901 --> 00:11:55,164
Este hueso tiene una muesca.

187
00:11:55,236 --> 00:11:56,863
podría haber sido
causado por una bala.

188
00:11:56,937 --> 00:11:58,871
Lo sabré cuando lo encuentre
el resto del cuerpo.

189
00:11:58,939 --> 00:12:00,498
¿Qué cuerpo? donde
¿Ves un cuerpo?

190
00:12:00,574 --> 00:12:03,373
Todavía no lo hago. Por eso yo
Quiero que pares hasta que lo encuentre.

191
00:12:03,444 --> 00:12:05,378
¡Hola, Pete! ¡Sigue cavando!

192
00:12:07,915 --> 00:12:09,212
¡Niños! ¡Vamos!

193
00:12:10,551 --> 00:12:12,519
Te lo advierto,
estás violando la ley.

194
00:12:12,586 --> 00:12:15,078
Estás desobedeciendo un directo
orden de un funcionario del tribunal

195
00:12:15,155 --> 00:12:17,522
y podrías ser retenido como
un accesorio después del hecho.

196
00:12:17,791 --> 00:12:18,883
¿Qué hacemos ahora?

197
00:12:19,059 --> 00:12:20,185
Vamos a buscar un policía.

198
00:12:24,665 --> 00:12:27,430
Oficial, acabo de declarar un sitio

199
00:12:27,501 --> 00:12:29,367
la escena de un crimen,
un posible homicidio.

200
00:12:29,436 --> 00:12:31,200
El capataz no para de trabajar.

201
00:12:31,272 --> 00:12:33,707
el puede destruir
algunas pruebas cruciales.

202
00:12:33,774 --> 00:12:35,252
¿Cómo sabes un
¿Se ha cometido un crimen?

203
00:12:35,276 --> 00:12:37,335
Este hueso humano
fue encontrado en el lugar.

204
00:12:38,112 --> 00:12:40,547
Y este nick indica
una herida de bala.

205
00:12:40,714 --> 00:12:42,648
Eso no es suficiente para
que deje todo ese trabajo.

206
00:12:42,716 --> 00:12:44,650
Oficial, si digo que lo es, lo es.

207
00:12:44,885 --> 00:12:47,616
Ahora escúchame. Cualquiera
vas allí y dejas de trabajar

208
00:12:47,688 --> 00:12:49,281
o te enfrentarán a más cargos

209
00:12:49,356 --> 00:12:51,017
que los números en
este blanco y negro.

210
00:12:51,091 --> 00:12:54,493
Me parece una locura parar
Todo ese trabajo para un hueso viejo.

211
00:13:05,773 --> 00:13:07,901
Disculpen, gente.
Pasando. Disculpe.

212
00:13:08,208 --> 00:13:10,677
Pero, oficial, usted tiene
No hay derecho a cerrarme.

213
00:13:10,744 --> 00:13:13,179
Tendremos todo
Atendido en una hora, ¿vale?

214
00:13:13,247 --> 00:13:14,976
¿Una hora? ¡Son $5,000!

215
00:13:15,049 --> 00:13:18,713
El costo y la conveniencia no son
Razones para ignorar la ley.

216
00:13:18,819 --> 00:13:22,278
Lo siento señor, sólo voy a
Tengo que pedirte que cierres.

217
00:13:27,261 --> 00:13:28,558
¿Quincy hizo qué?

218
00:13:28,629 --> 00:13:31,826
Así es. el dejo de trabajar
en un proyecto multimillonario

219
00:13:31,899 --> 00:13:34,527
al declarar el área como
posible escena de un crimen!

220
00:13:34,601 --> 00:13:36,729
Uh, Quincy debe haber
alguna base para su acción.

221
00:13:36,804 --> 00:13:38,829
¡Oh, lo hizo! ¡Un hueso viejo!

222
00:13:38,906 --> 00:13:42,069
El director del proyecto lo dijo.
Probablemente ni siquiera vino de allí.

223
00:13:42,142 --> 00:13:43,974
Estoy en camino
por allí ahora mismo.

224
00:13:44,044 --> 00:13:46,604
Bueno, ¿ves? Bien. ahora
déjame saber qué pasa.

225
00:13:46,680 --> 00:13:48,478
No tendré que hacerlo.
Vas a venir.

226
00:13:48,615 --> 00:13:50,413
¿Ya voy?

227
00:13:50,484 --> 00:13:54,182
¡A lo largo de! Eres su superior. el
declaró la zona como escenario del crimen,

228
00:13:54,254 --> 00:13:56,780
eres el único que
¡Puedes anular la declaración! [suspiro]

229
00:13:57,424 --> 00:13:58,823
No sé sobre eso.

230
00:13:58,959 --> 00:14:00,358
¿Y si Quincy tiene razón?

231
00:14:00,427 --> 00:14:03,158
Entonces comenzaré un
investigación de homicidio.

232
00:14:03,230 --> 00:14:06,825
Pero si se equivoca, quiero que lo hagas.
¡Pon a esos hombres otra vez a trabajar!

233
00:14:09,069 --> 00:14:10,069
Fantástico.

234
00:14:20,848 --> 00:14:23,374
(Spence) ¿Es usted el oficial Monahan?

235
00:14:23,450 --> 00:14:26,750
Los únicos crímenes cometidos aquí
¿Están estos tipos detrás de sus espaldas?

236
00:14:26,820 --> 00:14:28,219
cuesta $8 la hora.

237
00:14:28,288 --> 00:14:29,380
¿Dónde está Quincy?

238
00:14:29,456 --> 00:14:31,049
(Spence) Él fue
con sus alumnos.

239
00:14:31,125 --> 00:14:32,524
Después de más huesos, dijo.

240
00:14:32,593 --> 00:14:34,322
Brill, llámalo.

241
00:14:34,461 --> 00:14:36,190
¿Revisaste el área?

242
00:14:36,263 --> 00:14:38,891
Sí, señor. Ningún otro
Se han encontrado huesos,

243
00:14:38,966 --> 00:14:41,992
al menos nada que indicar
se ha cometido un delito.

244
00:14:49,109 --> 00:14:50,167
Doctor Astin.

245
00:14:50,244 --> 00:14:51,405
Sotavento. ¿Qué estás haciendo aquí?

246
00:14:51,478 --> 00:14:52,775
Me dijeron que Quincy estaba aquí.

247
00:14:52,846 --> 00:14:54,143
Le traje sus notas.

248
00:14:54,214 --> 00:14:56,444
¿Notas? quieres decir
¿Yo planeó todo esto?

249
00:14:56,517 --> 00:14:57,814
(Brill) ¿Teniente? ¿Sí?

250
00:14:57,885 --> 00:14:59,683
Acaban de localizar a Quincy.
(Monahan) ¿Dónde?

251
00:14:59,753 --> 00:15:00,879
En el vertedero de Mulholland.

252
00:15:00,954 --> 00:15:02,786
¿Vertedero? ¿Qué está pasando allí?

253
00:15:02,923 --> 00:15:03,856
¡Lo hizo de nuevo!

254
00:15:03,924 --> 00:15:06,222
Declaró el basurero
¡También como escenario de un crimen!

255
00:15:06,293 --> 00:15:07,351
Vamos, Astin.

256
00:15:07,428 --> 00:15:08,589
¿Qué pasa con el paro?

257
00:15:08,829 --> 00:15:10,319
Será mejor que hagas algo, Astin.

258
00:15:10,397 --> 00:15:12,388
(Astin) Quincy es un
hombre muy concienzudo.

259
00:15:12,466 --> 00:15:15,128
El no seria caprichoso
sobre algo tan serio.

260
00:15:15,202 --> 00:15:16,931
Hasta ahora esto ha
estado en su cabeza.

261
00:15:17,004 --> 00:15:18,335
De ahora en adelante, es tuyo.

262
00:15:18,405 --> 00:15:21,670
Ahora si quieres entrar
Acuéstate con Quincy, ¡tú decides!

263
00:15:27,514 --> 00:15:29,812
Puedes reanudar el trabajo.

264
00:15:29,883 --> 00:15:32,648
[cuernos a todo volumen]

265
00:15:55,609 --> 00:15:57,489
<i>(Monahan) Quincy es
el único médico en el mundo</i>

266
00:15:57,544 --> 00:16:00,172
<i>quién podría causar una
atasco de tráfico en un basurero de la ciudad.</i>

267
00:16:00,914 --> 00:16:03,508
[cuernos a todo volumen]

268
00:16:13,093 --> 00:16:15,323
Eso. Monahan. ¿Dónde está Quincy?

269
00:16:20,501 --> 00:16:21,730
¡Quincy!

270
00:16:22,169 --> 00:16:23,796
¡Quincy, sube aquí!

271
00:16:25,439 --> 00:16:28,568
Dr. Quincy, ¿podría <i>venir</i>?
¿Sube aquí ahora mismo, por favor?

272
00:16:28,642 --> 00:16:30,076
¿Quiénes son?

273
00:16:30,143 --> 00:16:33,943
El chico del pelo blanco, ese es
Eso. Monahan. Está con la policía.

274
00:16:34,147 --> 00:16:38,015
El chico que está tenso
Ese es mi superior, el Dr. Astin.

275
00:16:38,151 --> 00:16:41,052
Quincy, si no <i>vienes</i>
aquí arriba por tu cuenta ahora mismo,

276
00:16:41,121 --> 00:16:44,250
Voy a enviar a Brill
¡Ahí abajo para arrastrarte hacia arriba!

277
00:16:44,391 --> 00:16:45,859
¡Ahora sube aquí!

278
00:16:46,059 --> 00:16:47,059
[suspiro]

279
00:16:47,294 --> 00:16:48,523
Será mejor que nos vayamos.

280
00:17:00,274 --> 00:17:01,332
¿Estás bien?

281
00:17:01,408 --> 00:17:02,408
Oh, sí, estoy bien.

282
00:17:02,442 --> 00:17:04,638
Eso es lo que piensas.
Un momento, por favor. Justo.

283
00:17:06,179 --> 00:17:10,138
Ahora, Dr. Quincy, lo envié al
universidad para impartir un curso electivo

284
00:17:10,217 --> 00:17:12,083
en Patología Forense,
y eso es todo.

285
00:17:12,152 --> 00:17:15,417
Entonces, ¿podrías explicarnos?
por qué en menos de 53 minutos

286
00:17:15,489 --> 00:17:17,981
tienes trabajo paralizado
en un importante proyecto estatal

287
00:17:18,058 --> 00:17:20,049
y detuve la ciudad normal
¿Trabajar aquí en el basurero?

288
00:17:20,127 --> 00:17:23,392
Y debo mencionar que tienes
lo sometió. Monahan y la policía

289
00:17:23,463 --> 00:17:27,297
al acoso innecesario,
y destruyó totalmente mi rutina

290
00:17:27,367 --> 00:17:31,065
como diputado adjunto
Forense y no sé por qué.

291
00:17:31,271 --> 00:17:33,262
todo es parte de
su educación, señor.

292
00:17:33,340 --> 00:17:35,809
Está bien, Astin, puedes decírselo.
volver a trabajar aquí también.

293
00:17:35,876 --> 00:17:36,900
¿También?

294
00:17:36,977 --> 00:17:38,138
¡Sí también!

295
00:17:39,146 --> 00:17:41,171
¿Me anulaste?
en la obra?

296
00:17:41,248 --> 00:17:43,216
Bueno, sí, yo... me vi obligado a hacerlo.

297
00:17:43,283 --> 00:17:46,184
Quizás no lo entendiste.
¡Este fémur fue encontrado allí!

298
00:17:46,353 --> 00:17:48,321
¡Un hueso no constituye un crimen!

299
00:17:48,388 --> 00:17:50,618
Déjame darte un
lección de anatomía:

300
00:17:50,691 --> 00:17:52,659
el hueso del muslo es
conectado al hueso de la rodilla.

301
00:17:52,726 --> 00:17:54,592
El hueso de la rodilla es
conectado al hueso de la espinilla.

302
00:17:54,661 --> 00:17:56,561
La espinilla...
Conéctalo, Quincy.

303
00:17:56,630 --> 00:17:58,155
Mira, este hueso
también tiene un nick

304
00:17:58,231 --> 00:17:59,699
eso probablemente
vino de una bala.

305
00:17:59,766 --> 00:18:02,929
Sería invaluable para nosotros si
Podríamos encontrar el resto de los huesos.

306
00:18:03,003 --> 00:18:04,129
Creo que están ahí abajo.

307
00:18:04,204 --> 00:18:07,196
¿Te das cuenta de cuánto tiempo pasará?
¿Se necesita para examinar toda esa suciedad?

308
00:18:07,274 --> 00:18:08,503
Puedo conseguir más ayuda mañana.

309
00:18:08,575 --> 00:18:10,669
Y estos camiones serán
alineados claramente a San Diego,

310
00:18:10,744 --> 00:18:13,304
y seremos el hazmerreír
del estado. No, gracias.

311
00:18:13,380 --> 00:18:17,044
Astin, ¿lo anulas tú o yo?
¿Ir al alcalde y pedirle que lo haga?

312
00:18:17,117 --> 00:18:18,414
Y lo hará.

313
00:18:18,952 --> 00:18:20,545
No cedas, Astin.

314
00:18:23,790 --> 00:18:25,189
Quincy, no tengo elección.

315
00:18:25,258 --> 00:18:26,623
No veo ningún hecho.

316
00:18:26,693 --> 00:18:30,095
Hechos que
justifica tus acciones imprudentes.

317
00:18:33,533 --> 00:18:35,126
puedes empezar
los camiones rodando.

318
00:18:35,202 --> 00:18:36,465
Bien.

319
00:18:36,603 --> 00:18:37,866
Mi héroe.

320
00:18:41,308 --> 00:18:43,777
¿Dr. Quincy? Doctor Quincy.

321
00:18:44,044 --> 00:18:45,978
Chip Hayden, periódico del campus.

322
00:18:46,046 --> 00:18:48,481
¿Crees que hay alguna
conexión entre ese hueso

323
00:18:48,548 --> 00:18:50,188
y el ataque a la
¿vigilante anoche?

324
00:18:50,217 --> 00:18:51,446
¿Qué ataque?

325
00:18:51,518 --> 00:18:54,579
Quedó inconsciente y cayó
en el mismo pozo se encontró el hueso.

326
00:18:54,655 --> 00:18:55,713
¿Qué otra cosa?

327
00:18:55,789 --> 00:18:57,985
Cuando volvió en sí, ellos
Encontré que faltaba algo de dinamita.

328
00:18:58,058 --> 00:19:00,356
Ellos piensan que podría
ser un grupo radical.

329
00:19:00,427 --> 00:19:02,225
no veo ninguno
conexión en este punto.

330
00:19:02,295 --> 00:19:03,763
Gracias.

331
00:19:04,231 --> 00:19:05,392
(Quincy) ¿Lo crees?

332
00:19:05,465 --> 00:19:08,457
Tuvo el descaro de anular
cuando supo que tenía razón.

333
00:19:08,535 --> 00:19:10,833
Bueno, entraste
un poco profundo, Quince.

334
00:19:10,904 --> 00:19:14,238
Al enfrentarse al Estado, el
ciudad, la policía y Astin.

335
00:19:14,574 --> 00:19:17,134
Esto es más grande que el
ambos juntos.

336
00:19:17,210 --> 00:19:18,871
¿No estás exagerando?

337
00:19:19,012 --> 00:19:20,707
franco, en un momento

338
00:19:20,781 --> 00:19:23,978
había un cerebro, un corazón,
y un alma unida a este hueso.

339
00:19:24,051 --> 00:19:26,418
No hay nada más grande,
no hay nada más importante,

340
00:19:26,486 --> 00:19:28,352
que descubrir qué
hizo que todo eso se detuviera.

341
00:19:28,422 --> 00:19:31,289
Es exactamente por eso que estoy
Pensando en la práctica general.

342
00:19:31,358 --> 00:19:33,156
Tienes que detener algo
de salir mal

343
00:19:33,226 --> 00:19:35,092
antes de que se desprenda por completo.

344
00:19:36,396 --> 00:19:38,490
Oh, eso recuerda
yo. Encontré tus notas.

345
00:19:38,565 --> 00:19:40,897
Cambié de opinión sobre esta clase.

346
00:19:41,702 --> 00:19:45,434
voy a pasar todo el
Curso de patología de este hueso.

347
00:19:45,706 --> 00:19:46,969
¿En un solo fémur?

348
00:19:47,040 --> 00:19:48,132
Así es.

349
00:19:48,208 --> 00:19:50,973
Y a partir de ahí, vamos a
intentar reconstruir la vida de una persona.

350
00:19:51,044 --> 00:19:52,978
Antes de que terminemos
sabremos si fue

351
00:19:53,046 --> 00:19:54,445
un hombre o una mujer,

352
00:19:54,514 --> 00:19:56,278
cuando murieron,
y aproximadamente

353
00:19:56,349 --> 00:19:57,578
cuántos años tenían en ese momento.

354
00:19:57,651 --> 00:19:59,983
vamos a conocer el
la altura, el peso, la raza,

355
00:20:00,053 --> 00:20:02,522
posiblemente la nacionalidad,
y con un poco de suerte,

356
00:20:02,589 --> 00:20:06,787
el lugar de nacimiento, el tipo de
el trabajo que hizo y de qué murió.

357
00:20:06,927 --> 00:20:09,191
¿Puedes realmente aprender?
¿Eso de un solo hueso?

358
00:20:09,262 --> 00:20:11,697
Sí, no parece
Me gusta mucho trabajar con él.

359
00:20:11,765 --> 00:20:14,996
Un hombre sabio dijo una vez que
la creatividad está en su máximo esplendor

360
00:20:15,102 --> 00:20:17,127
cuando el concepto
es cristalino,

361
00:20:17,270 --> 00:20:19,329
y las limitaciones
son los más graves.

362
00:20:20,207 --> 00:20:23,837
En ese caso, obtuvimos el
limitaciones para convertirnos en genios.

363
00:20:23,910 --> 00:20:25,378
¿Quién volverá a la universidad?

364
00:20:25,445 --> 00:20:26,445
Soy.

365
00:20:26,480 --> 00:20:27,777
Cuida bien eso. Lo haré.

366
00:20:27,914 --> 00:20:29,473
Hasta luego, niños. Adiós.

367
00:20:30,851 --> 00:20:31,977
Es todo tan emocionante.

368
00:20:32,052 --> 00:20:34,885
es como si fuéramos
siendo conducido a la batalla.

369
00:20:34,955 --> 00:20:36,480
Por Frankenstein.

370
00:20:41,128 --> 00:20:43,153
<i>(Quincy) Estamos empezando
con el fémur derecho.</i>

371
00:20:43,230 --> 00:20:46,598
519 milímetros de longitud,
31 milímetros de ancho.

372
00:20:47,000 --> 00:20:50,265
Bien, veamos qué tan bien lo hemos hecho.
hecho nuestra tarea. ¿Demandar? ¿Lecha?

373
00:20:51,071 --> 00:20:54,371
Está bien, um, desde el
longitud del fémur,

374
00:20:54,441 --> 00:20:57,411
hacemos la tibia
ser 422 milímetros,

375
00:20:57,477 --> 00:21:00,071
la zona pélvica 160 milímetros,

376
00:21:00,147 --> 00:21:03,879
lo que lo hace
Definitivamente un hombre, alrededor de 5'11".

377
00:21:04,017 --> 00:21:06,247
Bien. Buen pensamiento.

378
00:21:06,319 --> 00:21:08,811
¿Pero cómo conseguiste 5'11"?
de esas medidas?

379
00:21:08,889 --> 00:21:11,915
Bueno, fuera de los gráficos.
en varios libros de texto.

380
00:21:14,494 --> 00:21:16,986
(Quincy) No lo entiendo.

381
00:21:17,063 --> 00:21:20,089
La universidad gasta $2
millones para un nuevo edificio de estudiantes,

382
00:21:20,167 --> 00:21:22,932
más de 12 millones de dólares para
un estadio de fútbol,

383
00:21:23,003 --> 00:21:24,903
pero ni un centavo en libros de texto nuevos.

384
00:21:24,971 --> 00:21:27,201
Después de todo, eso es lo que
De qué se trata la escuela, ¿no?

385
00:21:27,274 --> 00:21:29,174
Este texto fue
escrito en el '305.

386
00:21:29,242 --> 00:21:31,802
todos sabemos cuanto
El hombre ha crecido desde entonces.

387
00:21:31,878 --> 00:21:34,677
El pie masculino promedio
en el '305 era talla 8.

388
00:21:34,748 --> 00:21:37,911
Ahora es talla 11.
<i>Lo mismo</i> con el cuerpo.

389
00:21:38,185 --> 00:21:40,847
Esta tabla ya no es válida.

390
00:21:43,890 --> 00:21:45,790
Así que eso debería
haz que mida aproximadamente 6'3".

391
00:21:45,859 --> 00:21:47,588
Y ahí es donde
vamos a empezar.

392
00:21:47,661 --> 00:21:50,323
usted continuará
trabajar aquí en el fémur,

393
00:21:50,597 --> 00:21:53,157
para desarrollar cada pieza
de información que puedas.

394
00:21:53,233 --> 00:21:55,759
Ahora, con lo que tenemos,
y lo que proporcionarás,

395
00:21:55,836 --> 00:21:59,067
en mi laboratorio intentaré
construir un modelo de tamaño natural,

396
00:21:59,139 --> 00:22:01,335
poco a poco, hueso a hueso.

397
00:22:01,641 --> 00:22:04,110
Siempre que sea posible,
trata de deducir lo que podamos

398
00:22:04,177 --> 00:22:06,305
sobre músculos y otros órganos.

399
00:22:06,913 --> 00:22:09,041
Esta clase va a
ayúdame a recrear

400
00:22:09,115 --> 00:22:11,174
el hombre a quien esto
alguna vez perteneció el fémur.

401
00:22:20,126 --> 00:22:21,150
<i>Sam.</i>

402
00:22:21,228 --> 00:22:22,389
(Sam) Buenos días, Quince.

403
00:22:23,964 --> 00:22:25,159
¿Dónde está mi fémur?

404
00:22:25,298 --> 00:22:26,527
Estás parado sobre eso.

405
00:22:28,602 --> 00:22:33,039
Según lo ordenado. 590 milímetros
de largo, 31 milímetros de ancho.

406
00:22:33,139 --> 00:22:35,506
Ah, escucha. yo soy
Necesitaré una tibia

407
00:22:35,575 --> 00:22:37,976
475 por, digamos, 25.

408
00:22:38,044 --> 00:22:40,604
Odio ser personal,
pero ¿qué estás haciendo?

409
00:22:40,747 --> 00:22:42,340
Voy a construir un hombre.

410
00:22:42,782 --> 00:22:44,546
Debería ser más fácil que un árbol.

411
00:22:44,684 --> 00:22:46,482
Sólo Dios puede hacer uno de esos.

412
00:22:48,455 --> 00:22:49,889
Consigue la tibia.

413
00:22:52,525 --> 00:22:53,822
Eh, doctor Quincy.

414
00:22:53,894 --> 00:22:55,384
Él es quien construye al hombre.

415
00:22:58,999 --> 00:23:01,900
Dr. Quincy, Bernie Price,
Departamento de Arte de la Policía de Los Ángeles.

416
00:23:01,968 --> 00:23:02,968
¿Cómo estás?

417
00:23:03,036 --> 00:23:04,595
Uh, ordenaste un
dibujo compuesto?

418
00:23:04,671 --> 00:23:06,036
Sí, de esto.

419
00:23:07,974 --> 00:23:09,738
¿Hay algo más por seguir?

420
00:23:09,809 --> 00:23:12,801
Quiero decir, normalmente tengo
algún tipo de descripción.

421
00:23:12,946 --> 00:23:14,505
Oh, te lo describiré.

422
00:23:14,581 --> 00:23:16,515
Un tipo poderoso con grandes músculos.

423
00:23:17,984 --> 00:23:19,247
Músculos grandes y poderosos.

424
00:23:19,319 --> 00:23:20,252
Sí.

425
00:23:20,320 --> 00:23:22,516
Entre nosotros, estamos
voy a construir un hombre.

426
00:23:23,056 --> 00:23:24,785
¿Con sólo un hueso del muslo para pasar?

427
00:23:24,925 --> 00:23:26,689
Y mucha imaginación.

428
00:24:12,439 --> 00:24:13,770
(Quincy) ¿Qué opinas, Sam?

429
00:24:13,840 --> 00:24:15,001
(Sam) ¿Qué hay que pensar?

430
00:24:15,075 --> 00:24:16,702
Era un tipo poderoso.

431
00:24:16,843 --> 00:24:18,504
Trabajó para conseguir esos músculos.

432
00:24:18,578 --> 00:24:20,171
No <i>vinieron sin más.</i>

433
00:24:21,114 --> 00:24:22,809
(Astin) ¿Dr. Quincy?

434
00:24:25,318 --> 00:24:27,252
Sabes, estoy aquí
para informarle que

435
00:24:27,320 --> 00:24:29,948
te están pagando
desarmar cuerpos.

436
00:24:30,156 --> 00:24:31,885
Bueno, ahora que
eso esta aclarado,

437
00:24:31,992 --> 00:24:34,552
tal vez puedas conseguir
atrapado en su carga de casos.

438
00:24:34,961 --> 00:24:36,122
Me pediste que hiciera esto.

439
00:24:36,196 --> 00:24:37,686
¿Te pedí que hicieras esto?

440
00:24:37,764 --> 00:24:41,098
¡Sí! Enseñar <i>el
crema de la crema.</i>

441
00:24:41,301 --> 00:24:43,326
Pon el futuro de
medicina forense en

442
00:24:43,403 --> 00:24:46,100
las manos, las mentes, los corazones
de los jóvenes estudiantes brillantes.

443
00:24:46,172 --> 00:24:48,368
¿Cómo apreciarán?
cuanto podrías aprender

444
00:24:48,441 --> 00:24:51,433
de examinar un solo
hueso, si no lo demuestro?

445
00:24:51,711 --> 00:24:54,373
Bueno, lo demuestras
todo lo que necesitas.

446
00:24:54,447 --> 00:24:57,542
Pero sería infeliz si
Pensé que te estabas tomando el tiempo

447
00:24:57,617 --> 00:24:59,711
para crear casos para
la división de homicidios.

448
00:24:59,786 --> 00:25:01,618
Bueno, no lo culpo, señor.

449
00:25:01,688 --> 00:25:02,985
Bien. Bien.

450
00:25:03,056 --> 00:25:04,956
Que tenga un buen día, señor.

451
00:25:07,794 --> 00:25:09,489
El hombre tiene un problema.

452
00:25:11,064 --> 00:25:13,692
el esta sufriendo de
Quincy crónico.

453
00:25:14,501 --> 00:25:15,832
¿Quién te preguntó?

454
00:26:19,666 --> 00:26:21,395
Muy bien, Fred, Borden,
¿Qué tienes?

455
00:26:21,468 --> 00:26:23,368
Bueno, cortamos unos cuantos pedacitos.

456
00:26:23,436 --> 00:26:25,268
desde la parte superior
del, eh, el fémur,

457
00:26:25,338 --> 00:26:27,500
y lo sometió a
radiografías y pruebas de laboratorio.

458
00:26:27,640 --> 00:26:29,836
Y todavía estamos esperando
para algunos de los resultados.

459
00:26:29,909 --> 00:26:31,707
Hasta ahora hemos estado
capaz de determinar

460
00:26:31,778 --> 00:26:34,042
el tipo de sangre de
la médula ósea seca,

461
00:26:34,114 --> 00:26:37,181
y es "." b
Probablemente. Disculpe.

462
00:26:37,550 --> 00:26:40,679
(Fred) Ah, no
"probablemente." Era "."B

463
00:26:40,954 --> 00:26:44,288
Parece "."B Podría ser "."B

464
00:26:44,357 --> 00:26:46,018
Pero sigue siendo probable.

465
00:26:46,092 --> 00:26:49,062
Puedes ser engañado por una sangre.
tipo tomado de tejido viejo.

466
00:26:49,129 --> 00:26:52,929
¿Qué otra cosa? Bueno, nosotros
midió la corteza ósea.

467
00:26:53,566 --> 00:26:55,227
Eh, se trataba de
cuatro milímetros.

468
00:26:55,301 --> 00:26:56,928
Estas son las medidas aquí.

469
00:26:57,003 --> 00:26:58,402
Eso es todo.

470
00:26:58,638 --> 00:27:02,666
¿Sobre todo? Podría ser lo más
estadística vital de su investigación.

471
00:27:02,742 --> 00:27:05,643
Nos habla del físico.
más allá de los propios huesos.

472
00:27:05,712 --> 00:27:07,373
(Quincy) Ver, de
estas medidas,

473
00:27:07,447 --> 00:27:09,541
la inclinación del
ángulo trocantérico,

474
00:27:09,616 --> 00:27:11,641
este hombre tenía algunos
tipo de músculos.

475
00:27:11,718 --> 00:27:14,688
Este chico no sólo tenía
músculos, pero los usó.

476
00:27:16,356 --> 00:27:18,848
Mira, desde la superficie
de los cóndilos,

477
00:27:18,925 --> 00:27:21,792
parece que hubo
choques a pesar de su musculatura.

478
00:27:21,861 --> 00:27:25,229
Eso indica trabajo pesado o algo
tipo de intensa actividad muscular.

479
00:27:25,298 --> 00:27:28,427
A continuación nos estarás contando
qué tipo de trabajo tenía.

480
00:27:28,568 --> 00:27:30,536
Podría, cuando Fred
y Borden <i>sube</i>

481
00:27:30,603 --> 00:27:32,367
con más detalles
sobre el hueso.

482
00:27:32,438 --> 00:27:33,462
¿Qué tienes?

483
00:27:33,540 --> 00:27:36,475
Hemos estudiado los distintos
Sitios de crecimiento del fémur.

484
00:27:36,543 --> 00:27:39,444
Al examinar el
patrones de cierre epifisario,

485
00:27:39,512 --> 00:27:43,210
calculamos al chico
Tenía unos 18 o 19 años.

486
00:27:43,283 --> 00:27:46,981
Bien. Muy bien. ¿Lo comprobaste?
¿La corteza trocantérica menor?

487
00:27:47,220 --> 00:27:48,847
No. Ajá.

488
00:27:48,922 --> 00:27:50,481
Claro, <i>ven</i> aquí.

489
00:27:52,058 --> 00:27:54,857
¿Ves eso? Ya ves donde
el sitio esta cerrado, ahí?

490
00:27:54,928 --> 00:27:55,986
Sí. Bien.

491
00:27:56,062 --> 00:27:59,794
Verá, el crecimiento normal es
logrado a los 21 años, a menudo antes.

492
00:28:00,300 --> 00:28:03,634
Ahora bien, esto significa que aunque
no alcanzó su máximo potencial,

493
00:28:03,703 --> 00:28:06,832
en el punto que mediste,
ya había pasado la edad de crecimiento.

494
00:28:07,574 --> 00:28:09,668
Eso significa que tenía al menos 22 años.

495
00:29:44,504 --> 00:29:47,599
(Lee) Regresando a la escuela
ha estado mucho en mi mente últimamente.

496
00:29:47,674 --> 00:29:50,541
Cariño, si quieres ir
De regreso a la escuela, deberías irte.

497
00:29:50,610 --> 00:29:53,204
Podrías hacer arreglos para
clases entre vuelos.

498
00:29:53,379 --> 00:29:55,404
Oh, estoy en esa edad incómoda.

499
00:29:55,581 --> 00:29:57,310
Afuera en el mundo
pero todavía no estoy seguro

500
00:29:57,383 --> 00:29:59,283
sobre lo que quiero
ser cuando sea mayor.

501
00:30:00,219 --> 00:30:02,916
por eso envidio
Gente como tú, Quince.

502
00:30:02,989 --> 00:30:05,048
¿A mí? ¡Soy un desastre!

503
00:30:05,124 --> 00:30:06,649
Sólo en las relaciones.

504
00:30:06,726 --> 00:30:08,194
¡Muchas gracias!

505
00:30:08,261 --> 00:30:09,820
Al menos conseguiste tu trabajo.

506
00:30:09,896 --> 00:30:11,694
¿Sabes lo que
quieres y lo estás haciendo.

507
00:30:11,764 --> 00:30:13,198
Y amando cada minuto de ello.

508
00:30:13,266 --> 00:30:16,793
A veces se pone un poco
peludo con Astin y Monahan.

509
00:30:18,638 --> 00:30:20,231
¡Doctor Quincy!

510
00:30:20,340 --> 00:30:22,502
¡Oye, Brill! Pensando en
volviendo a la escuela?

511
00:30:22,575 --> 00:30:23,599
He aprendido suficiente.

512
00:30:23,676 --> 00:30:25,337
Sólo un pequeño
el hombre habla así.

513
00:30:25,411 --> 00:30:27,243
Gracias. Monahan
Me gustaría verte.

514
00:30:27,313 --> 00:30:28,337
No tengo tiempo.

515
00:30:28,414 --> 00:30:29,575
Déjame decirlo de esta manera.

516
00:30:29,649 --> 00:30:32,744
Monahan quiere ver
usted tan pronto como sea posible.

517
00:30:32,819 --> 00:30:36,278
Ahora tomo que eso se refiere a ti
y vuelvo con la sirena encendida.

518
00:30:37,190 --> 00:30:38,282
Adelante, Quince.

519
00:30:38,358 --> 00:30:39,587
Regresaré a mi casa.

520
00:30:39,659 --> 00:30:41,855
Muy bien, cariño.
Te veré más tarde.

521
00:30:41,928 --> 00:30:43,862
tal vez el sepa
algo sobre la víctima.

522
00:30:43,930 --> 00:30:45,625
¿Qué víctima? tu
ya sabes, con el hueso.

523
00:30:45,698 --> 00:30:47,359
Vamos <i>vamos.</i>

524
00:30:49,202 --> 00:30:52,331
Echa un vistazo a esto.
De eso se trata.

525
00:30:52,772 --> 00:30:55,002
"¡Ay! Pobre Yorick.
Lo conocía bien".

526
00:30:55,074 --> 00:30:56,735
Tu Shakespeare es elocuente.

527
00:30:56,809 --> 00:30:58,504
tu crees que
El artículo es gracioso, ¿verdad?

528
00:30:58,578 --> 00:30:59,636
No está mal, gobernador.

529
00:30:59,712 --> 00:31:02,204
Un sindicato nacional
Recogió la historia del campus.

530
00:31:02,281 --> 00:31:05,307
Ese artículo aparecerá en
todos los periódicos del país.

531
00:31:05,385 --> 00:31:07,979
¿Qué ocurre? la escuela
El periodista se hará un nombre.

532
00:31:08,054 --> 00:31:09,215
¡Y hazme un idiota!

533
00:31:09,288 --> 00:31:12,019
Quincy, ¿te das cuenta?
¿Qué hace un artículo como este?

534
00:31:12,291 --> 00:31:13,520
Aquí, escucha.

535
00:31:14,060 --> 00:31:17,462
"Un hueso fue enterrado en un
Sitio de construcción del campus universitario.

536
00:31:17,530 --> 00:31:21,592
"El médico forense Quincy, de
Los Ángeles, cedido como profesor,

537
00:31:21,667 --> 00:31:24,136
"ha prometido reconstruir
una vida a partir de ese hueso.

538
00:31:24,203 --> 00:31:26,638
[risas] Sombras de
Frankenstein tiene..."

539
00:31:26,706 --> 00:31:28,834
Oh, <i>vamos</i>, eso es una broma.

540
00:31:28,908 --> 00:31:32,845
¿Una broma? He tenido cuatro jurados
confesiones desde que salió ese artículo

541
00:31:32,912 --> 00:31:35,404
y mi departamento tiene que
atropellar a cada uno de ellos.

542
00:31:35,481 --> 00:31:36,915
¡Una total pérdida de tiempo!

543
00:31:37,049 --> 00:31:38,517
¿Qué quieres?
que hacer al respecto?

544
00:31:38,584 --> 00:31:40,177
Simple. llamas al periódico

545
00:31:40,253 --> 00:31:42,654
y decirles que eso
el hueso no está conectado

546
00:31:42,722 --> 00:31:45,657
con homicidio en cualquier
manera, forma o forma.

547
00:31:45,725 --> 00:31:48,126
Monahan, realmente lo aprecio
lo que estás pasando.

548
00:31:48,194 --> 00:31:49,593
Bien. No puedo hacerlo.

549
00:31:49,662 --> 00:31:50,857
Quincy, no digas eso.

550
00:31:50,930 --> 00:31:52,074
¿Y si hubiera un homicidio?

551
00:31:52,098 --> 00:31:53,623
¿Y si no lo hubiera?

552
00:31:53,800 --> 00:31:57,498
Estoy desperdiciando buena mano de obra
¡Y no me sobra nada!

553
00:31:57,570 --> 00:31:59,971
Tengo niños geniales en mi
clase. Son realmente brillantes.

554
00:32:00,039 --> 00:32:01,939
Es probable que uno venga
con algo pronto.

555
00:32:02,008 --> 00:32:03,635
Pronto no es suficiente.

556
00:32:03,709 --> 00:32:06,303
Ese hueso del muslo podría muy
Bueno, seremos el dedo que señala

557
00:32:06,379 --> 00:32:08,143
en dirección a un homicidio.

558
00:32:08,214 --> 00:32:11,377
Si yo fuera tú, escucharía mucho
atentamente a todas esas confesiones.

559
00:32:11,451 --> 00:32:13,351
Es posible uno de
ellos es un asesino.

560
00:32:13,419 --> 00:32:15,786
[teléfono sonando]
Lo que es más posible es...

561
00:32:18,157 --> 00:32:19,157
Monahan.

562
00:32:23,162 --> 00:32:24,391
Figuras.

563
00:32:27,300 --> 00:32:29,428
Como dije, ¿qué es
más posible es

564
00:32:29,502 --> 00:32:33,370
la lata de guisantes que abriste
se extenderá por toda la ciudad.

565
00:32:34,040 --> 00:32:35,804
[multitud cantando]
¡Salva nuestro santuario!

566
00:32:42,415 --> 00:32:45,009
Hace 70 años, huesos
fueron encontrados en este sitio.

567
00:32:45,084 --> 00:32:46,813
Los indios querían
para salvar esta tierra

568
00:32:46,886 --> 00:32:48,911
porque era parte de
su cementerio sagrado.

569
00:32:48,988 --> 00:32:50,888
El gobierno dijo
no iban a manipular

570
00:32:50,957 --> 00:32:52,618
o profanarlo de cualquier forma.

571
00:32:52,692 --> 00:32:55,457
Supongo que ese gran agujero que hay
la manera que tiene el gobierno de demostrarlo.

572
00:32:55,528 --> 00:32:57,806
[multitud cantando] Lo estoy diciendo
usted esto nunca fue acordado.

573
00:32:57,830 --> 00:32:59,423
¿Dónde están el resto de los huesos?

574
00:32:59,499 --> 00:33:01,433
Tus camiones probablemente
¡Se los llevaron!

575
00:33:01,501 --> 00:33:04,266
Por eso Quincy siguió
mirando en el basurero. ¿Bien?

576
00:33:04,337 --> 00:33:05,463
Bueno, no exactamente.

577
00:33:05,538 --> 00:33:06,972
Bien, díselo.

578
00:33:07,406 --> 00:33:10,239
Estoy de acuerdo con usted. creo que
la excavación debería detenerse.

579
00:33:10,309 --> 00:33:11,572
[multitud gritando]

580
00:33:11,644 --> 00:33:12,873
(Quincy) ¡Monahan!

581
00:33:14,313 --> 00:33:16,281
Está bien, está bien.
Está bien, está bien.

582
00:33:19,719 --> 00:33:21,551
Mi nombre es Quincy. Soy médico.

583
00:33:21,621 --> 00:33:23,988
soy médico forense
para la ciudad de Los Ángeles.

584
00:33:24,056 --> 00:33:25,114
(hombre) ¡Gran cosa!

585
00:33:25,191 --> 00:33:26,522
Deja que el hombre hable.

586
00:33:26,592 --> 00:33:30,426
Mira, esto puede haber sido alguna vez un
cementerio. No sé sobre eso.

587
00:33:30,530 --> 00:33:33,830
Pero sé hasta qué punto somos
Hablar definitivamente no es indio.

588
00:33:33,900 --> 00:33:34,977
(hombre) ¿Cómo sabes eso?

589
00:33:35,001 --> 00:33:36,001
¡Eres simplemente un fanático!

590
00:33:36,068 --> 00:33:38,002
Dame una oportunidad,
Te diré cómo lo sé.

591
00:33:38,070 --> 00:33:40,562
Ahora estoy dando un curso.
en medicina forense aquí.

592
00:33:40,640 --> 00:33:42,972
Mis alumnos y yo tenemos
estado trabajando en este hueso.

593
00:33:43,042 --> 00:33:45,238
Ayer tomamos un
tipo de sangre de la médula.

594
00:33:45,311 --> 00:33:47,370
¡Los tipos de sangre no prueban la raza!

595
00:33:47,446 --> 00:33:50,711
Así es. tipos de sangre
puede cruzar fronteras raciales.

596
00:33:50,783 --> 00:33:53,878
Pero el hecho mismo de que nosotros
puedo hacer una prueba en este hueso

597
00:33:53,953 --> 00:33:55,443
prueba que
No podría ser indio.

598
00:33:55,521 --> 00:33:56,682
(multitud) ¿Cómo lo sabes?

599
00:33:56,756 --> 00:33:58,087
No era lo suficientemente mayor.

600
00:33:58,157 --> 00:34:00,717
No estaba fosilizado. eso
no estaba desmineralizado.

601
00:34:00,793 --> 00:34:02,318
Era demasiado compacto.

602
00:34:02,395 --> 00:34:04,454
no estaba incrustado
con suficiente mineral

603
00:34:04,530 --> 00:34:05,861
o con suficientes restos de insectos

604
00:34:05,932 --> 00:34:09,766
haber estado en el suelo más
de 20 o tal vez 30 años como máximo.

605
00:34:09,835 --> 00:34:11,997
Ahora bien, eso es un hecho científico,

606
00:34:12,071 --> 00:34:14,005
no importa como
mucho te duele la barriga.

607
00:34:14,073 --> 00:34:17,441
Ahora puede que tengas un problema
esta tierra, y puede estar justificado.

608
00:34:17,510 --> 00:34:19,308
Pero de ninguna manera puedes conectarlo.

609
00:34:19,378 --> 00:34:21,870
con el descubrimiento de
el hueso que hicimos aquí.

610
00:34:21,948 --> 00:34:23,040
Lo lamento.

611
00:34:23,215 --> 00:34:24,614
[multitud abucheando]

612
00:34:24,684 --> 00:34:26,413
Eso fue muy inteligente, doctor.

613
00:34:26,485 --> 00:34:27,543
Parece que, oye,

614
00:34:27,620 --> 00:34:29,110
aquellos en el poder
siempre parece usar

615
00:34:29,188 --> 00:34:31,714
la comunidad científica
vender a las masas.

616
00:34:31,924 --> 00:34:33,153
Ay, Alicia.

617
00:34:33,225 --> 00:34:34,954
sabes que no
Realmente creo eso.

618
00:34:35,027 --> 00:34:36,791
[multitud cantando]
Salva nuestro santuario.

619
00:34:47,373 --> 00:34:49,273
Lo manejaste muy bien.

620
00:34:49,342 --> 00:34:50,639
Pollo.

621
00:34:51,377 --> 00:34:53,345
[multitud cantando]
Salva nuestro santuario.

622
00:34:56,716 --> 00:34:58,206
[teléfono sonando]

623
00:34:59,218 --> 00:35:00,218
Hola?

624
00:35:01,487 --> 00:35:03,546
Sí, un momento, por favor.

625
00:35:04,457 --> 00:35:06,152
Señorita Freud.

626
00:35:07,093 --> 00:35:08,219
Sí, Sue. ¿Qué es?

627
00:35:08,294 --> 00:35:10,092
tengo este numero
desde su oficina.

628
00:35:10,162 --> 00:35:11,721
Espero que no te importe.

629
00:35:11,797 --> 00:35:12,855
No, ¿qué pasa?

630
00:35:12,932 --> 00:35:15,731
sé que no debería serlo
llamándote tan tarde.

631
00:35:15,801 --> 00:35:18,634
Pero tengo una confesión que hacer.

632
00:35:18,704 --> 00:35:22,698
Y conociendo el camino tortuoso
mi subconsciente neurótico funciona

633
00:35:22,775 --> 00:35:24,402
<i>(Sue) Sé que lo haré
nunca podré dormir</i>

634
00:35:24,477 --> 00:35:27,276
<i>a menos que me desahogue
yo mismo de esto</i>

635
00:35:27,346 --> 00:35:29,075
culpa debilitante.

636
00:35:29,148 --> 00:35:31,708
Supongo que eso significa que tú
¿Quieres hablarlo conmigo?

637
00:35:31,784 --> 00:35:33,047
¿Puedo hablar sin rodeos?

638
00:35:33,119 --> 00:35:34,280
Como quieras.

639
00:35:34,353 --> 00:35:36,344
[risas] Mientras
Puedo entenderte.

640
00:35:37,623 --> 00:35:40,285
El hueso lo tengo en casa.

641
00:35:40,359 --> 00:35:42,760
Oh, Sue, no deberías
he hecho eso.

642
00:35:44,697 --> 00:35:46,222
Espera un minuto.

643
00:35:47,500 --> 00:35:48,990
Sue me dijo que esperara un minuto.

644
00:35:49,068 --> 00:35:50,900
espero que ella no
tomar demasiado tiempo.

645
00:35:50,970 --> 00:35:52,836
casi no puedo esperar
la próxima entrega.

646
00:35:52,905 --> 00:35:54,134
¡Oh!

647
00:36:00,546 --> 00:36:02,981
Sólo quédate callado y
no te lastimarás.

648
00:36:03,049 --> 00:36:05,416
He tenido el ojo puesto
usted durante mucho tiempo.

649
00:36:05,484 --> 00:36:06,484
[gritando]

650
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
¡Demandar!

651
00:36:08,854 --> 00:36:10,083
[gritos ahogados]

652
00:36:11,824 --> 00:36:13,087
¡Demandar!

653
00:36:14,860 --> 00:36:16,589
Será mejor que llame a la policía.

654
00:36:16,829 --> 00:36:19,025
no puedo conseguir el dial
tono. ¡Ella no colgó!

655
00:36:19,098 --> 00:36:20,896
¿Dónde vive ella?

656
00:36:21,534 --> 00:36:23,298
tengo su dirección
justo aquí. ¡Vamos!

657
00:36:23,369 --> 00:36:24,962
[gritando]

658
00:36:32,011 --> 00:36:33,410
[llamando a la puerta]

659
00:36:34,046 --> 00:36:35,046
(mujer) ¿Demandar?

660
00:36:35,614 --> 00:36:37,548
¿Demandar? ¿Estás bien?

661
00:36:43,756 --> 00:36:44,951
[llamando a la puerta]

662
00:36:54,834 --> 00:36:56,802
Eso es todo lo que puedo decirte.

663
00:36:56,869 --> 00:36:59,497
creo que eso debería funcionar
por ahora. Gracias.

664
00:37:03,509 --> 00:37:04,601
¿Te sientes bien?

665
00:37:04,677 --> 00:37:06,008
Sí, estoy bien.

666
00:37:06,879 --> 00:37:07,903
Pobrecito.

667
00:37:07,980 --> 00:37:09,880
¡No! Es un momento fascinante.

668
00:37:10,449 --> 00:37:12,383
debería estar traumatizado

669
00:37:12,451 --> 00:37:15,648
psicológicamente,
físicamente, y, eh...

670
00:37:15,721 --> 00:37:18,622
Es extraordinario. aquí yo
Estoy sentado aquí, discutiéndolo.

671
00:37:18,691 --> 00:37:22,218
con calma, serenidad y
absolutamente en control.

672
00:37:22,795 --> 00:37:24,194
[sollozando]

673
00:37:25,464 --> 00:37:26,464
Lo siento.

674
00:37:39,445 --> 00:37:42,415
Vamos. Deja que tu imaginación
deambular. Déjame oír algo.

675
00:37:42,481 --> 00:37:45,576
(Claude) Muy bien. Ahora el
debilidad en la parte superior del hueso,

676
00:37:45,851 --> 00:37:49,287
ahora eso me hace creer
Definitivamente había problemas renales.

677
00:37:49,355 --> 00:37:51,255
(Sue) Tonterías. si hay
fue un mal funcionamiento del riñón,

678
00:37:51,323 --> 00:37:52,722
El líquido habría salido.

679
00:37:52,792 --> 00:37:55,284
El hueso habría sido
lleno de bolsas de pus.

680
00:37:55,361 --> 00:37:57,523
(Milt) El medial
el cóndilo es distinto.

681
00:37:57,596 --> 00:37:59,189
Eh, camarera.

682
00:37:59,265 --> 00:38:00,323
(Claude) No lo creo.

683
00:38:00,399 --> 00:38:01,399
Comprueba, por favor.

684
00:38:01,433 --> 00:38:02,867
(Milt) ¿Se mostró?
exceso de flúor?

685
00:38:02,935 --> 00:38:04,300
Sí, está cargado. Bien.

686
00:38:04,370 --> 00:38:06,304
Lo que significa los huesos
estaban sanos y fuertes.

687
00:38:06,372 --> 00:38:09,740
Ahora, la ruptura fue irregular,
lo que indica una vieja herida.

688
00:38:09,809 --> 00:38:11,106
Probablemente sucedió cuando era niño.

689
00:38:11,177 --> 00:38:13,009
Estás loco, Claude.
(Quincy) ¡Uh-uh!

690
00:38:13,078 --> 00:38:15,012
mantengamos
personalidades fuera de esto.

691
00:38:15,080 --> 00:38:16,707
¿Quieres estar en desacuerdo? Maravilloso.

692
00:38:16,782 --> 00:38:17,806
Pero nada de insultos, ¿vale?

693
00:38:17,883 --> 00:38:18,907
Bueno.

694
00:38:18,984 --> 00:38:20,315
¿Alguna otra opinión? Sí, uno.

695
00:38:20,386 --> 00:38:22,320
[todos ríen]
Ambos están equivocados.

696
00:38:22,388 --> 00:38:24,789
Mr. Wonderful ataca de nuevo.

697
00:38:25,124 --> 00:38:29,186
Fue una lesión por torsión. Pero no pudo
Sucedieron cuando él era un niño.

698
00:38:29,495 --> 00:38:31,623
ahora ya lo sabemos
que era muy musculoso,

699
00:38:31,697 --> 00:38:33,392
incluyendo sus piernas.

700
00:38:33,465 --> 00:38:36,093
(Frank) Una lesión tan grave
como esto, sostenido temprano

701
00:38:36,168 --> 00:38:37,761
habría hecho
es imposible para el

702
00:38:37,837 --> 00:38:39,703
haber desarrollado
que musculadamente.

703
00:38:40,072 --> 00:38:42,370
Como es una malacia,
torcido en lo alto del cóndilo...

704
00:38:42,441 --> 00:38:44,432
(Danny) ¿Puedo verte?
un minuto? Estar ahí.

705
00:38:44,510 --> 00:38:46,103
Prueba que fue una lesión tardía,

706
00:38:46,178 --> 00:38:48,374
uno debilitante.
¿Ves aquí?

707
00:38:48,547 --> 00:38:51,710
No hay reactivo
proliferación, no hay crecimiento a su alrededor.

708
00:38:52,418 --> 00:38:57,219
Sufrió la lesión dentro
dos años antes de su muerte.

709
00:38:57,523 --> 00:38:59,321
Tienes razón en el botón.

710
00:38:59,525 --> 00:39:01,892
Muy bien, tomemos un
un par de pasos más.

711
00:39:01,961 --> 00:39:04,430
Veamos si podemos resolverlo.
cómo ocurrió el accidente.

712
00:39:04,496 --> 00:39:06,521
Claudio, ¿quieres
intentarlo? No.

713
00:39:06,599 --> 00:39:08,363
Dejé mi bola de cristal en casa.

714
00:39:08,434 --> 00:39:10,732
Muy bien, demos
Es un intento sin uno.

715
00:39:10,803 --> 00:39:12,532
la naturaleza de
la articulación deforme

716
00:39:12,605 --> 00:39:14,266
indica una tensión
en dos direcciones

717
00:39:14,340 --> 00:39:16,434
y un desgarro
lejos de la rodilla.

718
00:39:16,775 --> 00:39:20,040
Ahora ¿dónde quedaría una lesión?
¿Es muy probable que eso suceda?

719
00:39:23,549 --> 00:39:24,880
Fútbol americano.

720
00:39:25,217 --> 00:39:26,582
Yo también lo diría.

721
00:39:28,754 --> 00:39:32,122
Muy pronto estarás
contándonos en qué posición jugó.

722
00:39:32,191 --> 00:39:34,023
Bueno, puedo darte
una suposición fundamentada.

723
00:39:34,093 --> 00:39:35,322
Corriendo hacia atrás, un final.

724
00:39:35,394 --> 00:39:36,605
Alguien que estaba
llevando la pelota.

725
00:39:36,629 --> 00:39:38,324
Verás, él era
arrancado por dos lados.

726
00:39:38,397 --> 00:39:39,694
Una entrada haría eso.

727
00:39:39,765 --> 00:39:43,565
¡Qué vergüenza! Todos esos músculos
se desperdició. Un deportista macho.

728
00:39:45,037 --> 00:39:47,028
Odio entrar
tu campo, Sue,

729
00:39:47,473 --> 00:39:50,534
Pero ¿no dijo Freud eso?
protestamos con más vehemencia

730
00:39:50,976 --> 00:39:52,967
¿contra lo que más queremos?

731
00:39:54,246 --> 00:39:55,509
No, no lo hizo.

732
00:39:56,548 --> 00:39:59,040
Y Frank, después
todos estos años,

733
00:39:59,118 --> 00:40:02,053
¿Por qué no has tomado un
¿También curso de psicología?

734
00:40:02,288 --> 00:40:03,722
¿Qué significa eso?
¿tiene que ver con eso?

735
00:40:03,789 --> 00:40:06,486
Perenne clásica
Síndrome del estudiante.

736
00:40:07,126 --> 00:40:08,753
deberías tener
Graduado dos... Sue.

737
00:40:08,827 --> 00:40:12,058
Por favor, deberías haber
Graduado hace dos años, Frank,

738
00:40:12,131 --> 00:40:15,590
pero tienes miedo de salir en el
mundo, así que sigues tomando clases

739
00:40:15,668 --> 00:40:17,864
y estás bajando
todos los que realmente demandan.

740
00:40:17,937 --> 00:40:19,735
¡Se preocupa por hacer lo mejor que puede!

741
00:40:19,805 --> 00:40:21,933
Desafortunadamente, tu
Lo mejor sigue siendo insuficiente.

742
00:40:22,007 --> 00:40:24,135
(Quincy) Frank, eres
fuera de lugar... Disculpe.

743
00:40:24,209 --> 00:40:25,802
Doctor, ¿podría verlo un momento?

744
00:40:25,878 --> 00:40:27,539
Estaré contigo, Danny.

745
00:40:28,347 --> 00:40:29,958
(Quincy) Ahora, mira,
Tenemos que cortar esto.

746
00:40:29,982 --> 00:40:31,950
Tenemos que acabar con estos desprecios.

747
00:40:32,551 --> 00:40:34,849
Ese es el problema con
tener una clase pequeña.

748
00:40:35,220 --> 00:40:38,315
Nos conocemos
muy rápido pero no demasiado bien.

749
00:40:40,092 --> 00:40:42,584
Disculpe. vamos
ten un poco de paz, ¿eh?

750
00:40:44,563 --> 00:40:46,622
Has estado... Relájate, ¿quieres?

751
00:40:46,699 --> 00:40:47,996
Sabes que te amo.

752
00:40:48,067 --> 00:40:49,296
No tengo tiempo para el romance.

753
00:40:49,368 --> 00:40:51,530
Eso es lo que quiero decir.
Estás un poco descentrado.

754
00:40:51,603 --> 00:40:53,128
pero prefiero
pasar tiempo contigo.

755
00:40:53,205 --> 00:40:54,366
Lo entendiste. No, no, no. Esperar.

756
00:40:54,440 --> 00:40:56,772
¿Eso significa que yo
¿Tienes que perder clientes?

757
00:40:56,842 --> 00:40:58,003
¿De qué estás hablando?

758
00:40:58,077 --> 00:41:00,671
Tú y este séquito,
tu vienes aqui,

759
00:41:00,746 --> 00:41:03,010
tu comes chocolate
leche, maní, ya sabes.

760
00:41:03,082 --> 00:41:04,811
pero voy a tomar
llevarlos al laboratorio.

761
00:41:04,883 --> 00:41:06,476
tuve que conseguirlos
fuera del aula.

762
00:41:06,552 --> 00:41:09,749
Estoy feliz de que estés fuera del
aula, pero cuando estés aquí, por favor,

763
00:41:09,822 --> 00:41:11,290
No hables de negocios. Es morboso.

764
00:41:11,357 --> 00:41:13,223
¿Qué debería hablar?
sobre el clima?

765
00:41:13,292 --> 00:41:14,555
Perfecto. Este es un puerto deportivo.

766
00:41:14,626 --> 00:41:16,094
todo el mundo habla
sobre el clima.

767
00:41:16,161 --> 00:41:17,201
Hablas de cualquier cosa...

768
00:41:17,262 --> 00:41:18,491
Pero hablamos de compras. Lo sé.

769
00:41:18,564 --> 00:41:22,501
Pero, francamente, tengo una sensibilidad
estómago. Me da ácido.

770
00:41:22,768 --> 00:41:24,497
Habla de pus, riñones.

771
00:41:24,570 --> 00:41:25,696
No digo palabras así.

772
00:41:25,771 --> 00:41:27,136
¿Ves lo que quiero decir?

773
00:41:27,539 --> 00:41:29,303
Me voy. Me voy.

774
00:41:29,375 --> 00:41:32,208
Bueno. es hora
para ir al laboratorio.

775
00:41:38,817 --> 00:41:39,841
Cárgalo.

776
00:41:39,918 --> 00:41:41,215
[risas] ¿Qué más?

777
00:42:00,272 --> 00:42:02,036
me falta la cena
debido a esto.

778
00:42:02,107 --> 00:42:03,233
Será mejor que sea bueno.

779
00:42:03,308 --> 00:42:05,299
No, Monahan. Es horrible.

780
00:42:07,746 --> 00:42:09,145
¿Ves ese nick?

781
00:42:09,948 --> 00:42:12,474
El microscopio electrónico
demostró mi sospecha.

782
00:42:12,918 --> 00:42:14,716
Esas partículas negras son plomo.

783
00:42:14,787 --> 00:42:15,811
Sam?

784
00:42:15,888 --> 00:42:17,014
Fue causado por una bala.

785
00:42:17,189 --> 00:42:19,214
(Sam) Partículas de plomo
todavía están presentes.

786
00:42:19,291 --> 00:42:22,090
Del tamaño de la
herida, diría que un calibre .32.

787
00:42:22,161 --> 00:42:25,620
Estoy declarando oficialmente que esto
El hombre, John Doe, fue asesinado.

788
00:42:25,731 --> 00:42:28,894
Entonces le dispararon. nunca he escuchado
de cualquiera que muera a causa de una herida en el muslo.

789
00:42:28,967 --> 00:42:31,402
No lo hizo. Ahora mira
De cerca, teniente.

790
00:42:31,603 --> 00:42:33,469
(Quincy) Ahí
No hubo regeneración.

791
00:42:33,739 --> 00:42:36,572
Eso significa el cuerpo
No tuve tiempo de curarme.

792
00:42:36,708 --> 00:42:38,437
Una herida abierta como
eso es muy doloroso.

793
00:42:38,510 --> 00:42:40,035
Sin embargo, no fue tratado.

794
00:42:40,112 --> 00:42:41,341
Si hubiera sido así,

795
00:42:41,413 --> 00:42:43,643
no verías esos
partículas de plomo por ahí.

796
00:42:43,782 --> 00:42:47,241
Mi teoría es que le dispararon y
asesinado casi inmediatamente después.

797
00:42:47,319 --> 00:42:50,050
Compraré eso. todavía no puedes
demostrar que fue asesinado.

798
00:42:50,122 --> 00:42:52,716
Si fue suicidio, él fue
El peor tiro de la historia.

799
00:42:52,791 --> 00:42:53,986
Está bien.

800
00:42:54,059 --> 00:42:56,027
Él podría haber sido
disparo en el muslo.

801
00:42:56,395 --> 00:42:57,556
La persona que lo hizo huyó.

802
00:42:57,629 --> 00:42:59,358
Se desmayó y murió desangrado.

803
00:42:59,498 --> 00:43:01,091
¿Y luego se enterró?

804
00:43:01,166 --> 00:43:02,998
Quincy, sólo se encontró un hueso.

805
00:43:03,068 --> 00:43:05,560
Todo lo que tienes que hacer es ver
si pudieras encontrar a alguien

806
00:43:05,637 --> 00:43:07,332
quien encontró un cuerpo
sin muslo derecho.

807
00:43:07,406 --> 00:43:10,103
¿Y cómo se supone que debo fijar?
eso abajo, cuando eso pasó, ¿eh?

808
00:43:10,175 --> 00:43:13,338
Probamos el relleno y el
calcificación del hueso.

809
00:43:13,745 --> 00:43:16,442
Calculamos el hueso
fue enterrado en, oh, 1957,

810
00:43:16,515 --> 00:43:18,210
'58, posiblemente principios de '59.

811
00:43:18,283 --> 00:43:20,752
Desde tan atrás, todos
nuestros registros están en microfilm

812
00:43:20,819 --> 00:43:21,877
enterrado en el sótano.

813
00:43:21,954 --> 00:43:24,389
Se necesitarían 10 hombres por
mes para revisarlo.

814
00:43:24,456 --> 00:43:27,687
Monahan, mi trabajo es ver
si se cometió un homicidio.

815
00:43:27,759 --> 00:43:29,454
Tu trabajo es encontrar al asesino.

816
00:43:29,528 --> 00:43:30,859
Mira, no serviría de nada.

817
00:43:30,929 --> 00:43:32,920
tengo que saber mas
sobre la víctima.

818
00:43:32,998 --> 00:43:35,399
Sam, llévalos
El análisis de nuevo, ¿quieres?

819
00:43:35,467 --> 00:43:36,696
Monahan, <i>ven</i> conmigo.

820
00:43:43,041 --> 00:43:44,406
Bueno, ahí está.

821
00:43:47,513 --> 00:43:48,742
¿Ahí quién está?

822
00:43:48,947 --> 00:43:51,416
Nuestra víctima. quiero decir,
hasta donde sabemos.

823
00:43:52,451 --> 00:43:55,318
Hombre, caucásico, 22, 23.

824
00:43:55,554 --> 00:43:59,388
Pesó aproximadamente
198 libras, 6'3",

825
00:44:00,225 --> 00:44:04,025
muy fuerte, atlético,
tipo de sangre probablemente "."B

826
00:44:04,696 --> 00:44:08,462
Y ya sabes que el
¿Tenías cabello rubio y ojos azules?

827
00:44:08,534 --> 00:44:11,993
Bueno, la formación ósea definitivamente
indica un origen escandinavo.

828
00:44:12,070 --> 00:44:14,402
(Quincy) Dado que la mayoría
de los escandinavos son rubios,

829
00:44:14,473 --> 00:44:16,407
Esa es una suposición lógica.

830
00:44:16,475 --> 00:44:18,102
Una suposición lógica.

831
00:44:18,243 --> 00:44:19,870
Mira, Quincy,
tienes el don.

832
00:44:20,479 --> 00:44:21,776
¿Qué regalo?

833
00:44:21,847 --> 00:44:24,942
Mi abuela solía decir
me historias sobre los duendes,

834
00:44:25,017 --> 00:44:28,851
que tuvieron el don de hacer
Las cosas más locas suenan bien.

835
00:44:30,355 --> 00:44:33,052
Quincy, ¿no tenemos
suficientes problemas hoy

836
00:44:33,125 --> 00:44:36,060
sin encontrar
¿Tienen 20 años?

837
00:44:43,468 --> 00:44:45,903
Sucedió hace 20 años.

838
00:44:46,238 --> 00:44:48,798
¿Qué posible diferencia
podria hacerlo hoy?

839
00:44:48,907 --> 00:44:50,375
Eso es difícil de decir.

840
00:44:50,909 --> 00:44:53,401
Frank, tal vez un invento.
eso nunca fue descubierto.

841
00:44:53,478 --> 00:44:55,378
O un huérfano que
nunca conoció a su padre,

842
00:44:55,447 --> 00:44:57,848
o un amor que
perdió a su amante, lo que sea.

843
00:44:57,916 --> 00:44:59,975
cada persona nacida
tiene derecho a esa vida,

844
00:45:00,052 --> 00:45:02,146
y nadie tiene la
derecho a interferir con eso.

845
00:45:02,221 --> 00:45:04,747
Una moral, psicológica
apego al pasado

846
00:45:04,823 --> 00:45:07,292
es una cadena necesaria para
el presente y el futuro.

847
00:45:07,359 --> 00:45:09,384
Oye, eso suena bien.

848
00:45:09,728 --> 00:45:12,459
¿Pero eso significa que eres
¿Conmigo o contra mí?

849
00:45:13,832 --> 00:45:14,890
Gracias, cariño.

850
00:45:14,967 --> 00:45:17,231
Está bien. ahora nosotros
saber que era un atleta,

851
00:45:17,302 --> 00:45:20,033
sufrió de una pelota de fútbol
lesión cuando tenía unos 20 años.

852
00:45:20,105 --> 00:45:21,732
Ahora tenemos que
localizar a cualquiera

853
00:45:21,807 --> 00:45:23,434
con una lesión en la rodilla
desde ese momento.

854
00:45:23,575 --> 00:45:26,840
¿Alguna vez trabajaste en la universidad?
¿Clínica durante la temporada de fútbol?

855
00:45:27,012 --> 00:45:28,173
(Frank) Es un caos.

856
00:45:28,647 --> 00:45:31,378
Hay más rasgados
rodillas que resfriados.

857
00:45:31,550 --> 00:45:34,918
Y el equipo que usan ahora es
mucho más protector que entonces.

858
00:45:34,987 --> 00:45:36,386
(Frank) ¿Por dónde empezamos?

859
00:45:36,955 --> 00:45:38,480
En todos los frentes, Frank.

860
00:45:38,590 --> 00:45:40,024
En todos los frentes.

861
00:45:40,892 --> 00:45:43,623
Si alguna vez puedo conseguir
Borden colgó el teléfono.

862
00:45:43,695 --> 00:45:46,027
Mira, tengo que irme.
¿vale? Hablaré contigo más tarde.

863
00:45:46,098 --> 00:45:47,224
Gracias.

864
00:45:49,868 --> 00:45:53,099
Bueno amigos, otro
crisis evitada.

865
00:45:53,171 --> 00:45:56,436
Ya sabes, tendrás un perfecto
buen trato con los pacientes cuando te gradúes?

866
00:45:56,508 --> 00:45:59,671
Con toda modestia, Doc, no soy
teniendo demasiados problemas tal como están.

867
00:45:59,745 --> 00:46:01,736
[risas] Siéntate, ¿quieres?

868
00:46:02,914 --> 00:46:05,849
Bien, esto es lo que yo
intención de realizar el seguimiento.

869
00:46:05,917 --> 00:46:07,851
normalmente se hace
por investigadores

870
00:46:07,919 --> 00:46:09,819
quienes estan conectados
con la oficina del forense.

871
00:46:09,888 --> 00:46:13,017
No son médicos, pero es un
Buena idea saber lo que hacen.

872
00:46:13,091 --> 00:46:14,786
Sue, te quiero a ti y a Milt.

873
00:46:14,860 --> 00:46:16,954
para comprobar a través del
registros clínicos universitarios

874
00:46:17,029 --> 00:46:20,397
durante toda la primavera
y otoño de 1958 y 1959.

875
00:46:20,499 --> 00:46:21,979
ver si hubo
cualquier jugador de futbol

876
00:46:22,034 --> 00:46:23,661
que quedaron fuera por una lesión en la rodilla.

877
00:46:23,802 --> 00:46:25,463
Fred y Claude, yo
quiero que consultes con

878
00:46:25,537 --> 00:46:27,733
la escuela del campus
periódicos, la página de deportes.

879
00:46:28,006 --> 00:46:30,566
Borden, Frank, comprueba
con el departamento de atletismo.

880
00:46:30,642 --> 00:46:32,440
¿De hace 20 años?

881
00:46:32,511 --> 00:46:35,344
te digo que sucedió
a decenas de jugadores.

882
00:46:35,414 --> 00:46:36,609
¿De Lubbock, Texas?

883
00:46:36,682 --> 00:46:37,706
¿Lubbock?

884
00:46:37,783 --> 00:46:39,649
¿Puedes decir eso por el hueso?

885
00:46:39,718 --> 00:46:42,551
Mira, el hueso era
excesivamente cargado de fluoruro.

886
00:46:42,888 --> 00:46:46,017
Así que revisé los 20
años antes de morir por un área

887
00:46:46,091 --> 00:46:49,117
donde estaba el agua
excepcionalmente pesado con fluoruro.

888
00:46:49,661 --> 00:46:53,689
Ahora nuestra mejor oportunidad es Lubbock y
las comunidades agrícolas circundantes.

889
00:46:53,799 --> 00:46:54,799
Membrillo.

890
00:46:55,901 --> 00:46:56,993
Disculpe.

891
00:47:00,272 --> 00:47:01,899
Cariño, tenemos invitados.

892
00:47:01,973 --> 00:47:03,031
[riendo]

893
00:47:03,108 --> 00:47:04,542
Estoy preocupado por esos niños.

894
00:47:04,676 --> 00:47:06,144
Son geniales. ¿Qué?

895
00:47:06,345 --> 00:47:07,642
Oh, Quincy, ya me conoces.

896
00:47:07,713 --> 00:47:09,647
nunca pego mi
nariz en su negocio.

897
00:47:09,881 --> 00:47:10,881
¿Pero?

898
00:47:11,283 --> 00:47:13,547
Bueno, se trata de esos
tareas que entregaste.

899
00:47:13,618 --> 00:47:14,779
¿Qué pasa con ellos?

900
00:47:14,853 --> 00:47:16,912
Bueno, creo que tienes
un poco llevado.

901
00:47:17,155 --> 00:47:19,624
Tú mismo lo dijiste.
Investigadores médicos capacitados.

902
00:47:19,691 --> 00:47:21,284
Normalmente hago ese tipo de trabajo.

903
00:47:21,360 --> 00:47:23,055
Así es. creo que
ellos deberían saber

904
00:47:23,128 --> 00:47:24,755
cómo cada médico
La operación funciona.

905
00:47:24,830 --> 00:47:27,197
Bueno, entonces deberían irse.
junto con un profesional.

906
00:47:27,265 --> 00:47:29,757
Son sólo niños. Aficionados.

907
00:47:29,835 --> 00:47:31,234
Podría ser peligroso.

908
00:47:31,303 --> 00:47:33,032
¿Peligroso? cariño,
está aquí en el campus.

909
00:47:33,105 --> 00:47:34,664
También lo era ese hueso.

910
00:47:35,006 --> 00:47:37,873
Oh, cariño, ese asesinato tomó
lugar hace más de 20 años.

911
00:47:37,943 --> 00:47:39,843
¿Qué pasa si el asesino sabe?
¿Estás tras su rastro?

912
00:47:39,911 --> 00:47:42,846
Él intentará detenerte
o ellos. No me gusta.

913
00:47:42,914 --> 00:47:44,404
Hay demasiadas coincidencias.

914
00:47:44,483 --> 00:47:45,848
¿Qué coincidencias?

915
00:47:46,785 --> 00:47:48,719
la noche universitaria
el vigilante fue atacado

916
00:47:48,787 --> 00:47:50,812
en el mismo hoyo que
se encontró el hueso.

917
00:47:51,056 --> 00:47:52,683
Y robaron dinamita.

918
00:47:52,758 --> 00:47:54,692
¿Y qué...?
La policía tiene una unidad sobre ello.

919
00:47:54,760 --> 00:47:56,592
Creen que fueron algunos radicales.

920
00:47:56,661 --> 00:47:59,596
¿Qué pasa con Sue? ella era
Atacó mientras ella tenía el hueso.

921
00:47:59,664 --> 00:48:02,065
Pero eso fue un intento
violación. Incluso Sue lo dijo.

922
00:48:02,134 --> 00:48:03,363
Son dos actos diferentes.

923
00:48:03,435 --> 00:48:05,164
Pero ¿y si no lo fueran?

924
00:48:05,504 --> 00:48:07,199
Oh, Quince, esos
Los niños te adoran.

925
00:48:07,272 --> 00:48:08,831
Te seguirán a cualquier parte.

926
00:48:09,141 --> 00:48:11,872
Francamente no me gusta
hacia dónde los estás guiando.

927
00:48:11,977 --> 00:48:13,672
Bueno, ahora no puedo
ayuda con eso, ¿puedo?

928
00:48:13,745 --> 00:48:15,509
no te lo digo
cómo hacer tu trabajo.

929
00:48:15,580 --> 00:48:17,446
por favor no lo digas
yo como hacer el mio.

930
00:48:17,983 --> 00:48:20,577
¿Eso significa que ni siquiera estoy
¿Tiene derecho a expresar mi opinión?

931
00:48:20,652 --> 00:48:22,416
Si escucho solo
la opinión de cada persona

932
00:48:22,487 --> 00:48:24,615
Nunca dejaría que mis pies golpearan
la alfombra por la mañana.

933
00:48:25,157 --> 00:48:27,888
no me di cuenta que estaba
"sólo cada persona."

934
00:48:32,097 --> 00:48:33,587
[hombres gritando]

935
00:48:35,967 --> 00:48:36,991
¡Vamos, dale!

936
00:48:37,068 --> 00:48:39,332
¡Golpéalo más fuerte! eso
un chico! ¡Ese niño!

937
00:48:39,404 --> 00:48:41,429
hay casi
una abolladura después de eso.

938
00:48:41,807 --> 00:48:45,141
Alrededor del 57 a
'59... No estoy seguro.

939
00:48:45,210 --> 00:48:48,475
De nuestro último
cálculos, diríamos 1958.

940
00:48:48,547 --> 00:48:49,827
te diré una
cosa segura.

941
00:48:49,881 --> 00:48:51,212
Él no era una estrella.

942
00:48:51,416 --> 00:48:53,510
Recuerdo una carrera
si era bueno.

943
00:48:53,585 --> 00:48:56,611
¡Dale! Vamos, <i>ven</i>
¡Adelante, tíralo! ¡Golpe!

944
00:48:56,688 --> 00:48:59,352
El jugador que somos
hablando de... ¡Golpéalo!

945
00:48:59,591 --> 00:49:02,288
Puede haber sido de
Texas, suroeste de Texas.

946
00:49:02,360 --> 00:49:03,919
¿Qué tal Lubbock, entrenador?

947
00:49:03,995 --> 00:49:05,429
¿Te suena eso?

948
00:49:05,564 --> 00:49:07,032
Lubbock, Texas.

949
00:49:07,466 --> 00:49:10,458
No. No. Espera un minuto. ¡Seguro!

950
00:49:11,303 --> 00:49:12,896
El pez de Texas.

951
00:49:13,805 --> 00:49:15,000
¿Pez?

952
00:49:15,140 --> 00:49:16,369
Charley trucha.

953
00:49:17,409 --> 00:49:19,935
el era de una granja
Justo en las afueras de Lubbock.

954
00:49:20,178 --> 00:49:22,647
Tenía potencial. el
Era sólo un estudiante de segundo año.

955
00:49:23,482 --> 00:49:25,473
Fue aniquilado en
su primer gran partido.

956
00:49:25,550 --> 00:49:27,917
Se rasgó la rodilla cada
¿De qué manera viene el domingo?

957
00:49:27,986 --> 00:49:30,011
¿Tienes alguna idea de dónde?
¿podría estarlo ahora mismo?

958
00:49:30,088 --> 00:49:31,214
Escuché que lo mataron.

959
00:49:31,289 --> 00:49:32,289
(Franco) ¿Cómo?

960
00:49:32,624 --> 00:49:34,319
De vuelta en la guerra de Vietnam.

961
00:49:36,795 --> 00:49:38,490
Muchas gracias, entrenador.

962
00:49:49,241 --> 00:49:50,675
[teléfono sonando]

963
00:49:53,078 --> 00:49:54,375
¿Sí?

964
00:49:54,513 --> 00:49:57,574
Hola. ¿Lo que está sucediendo? ¿Seguro?

965
00:49:58,583 --> 00:49:59,914
Está bien, estaré allí.

966
00:50:16,568 --> 00:50:18,002
franco se acercó
a la universidad

967
00:50:18,069 --> 00:50:19,696
para comprobar los registros de este tipo.

968
00:50:19,771 --> 00:50:22,433
Me quedé con el entrenador Ives para ver si
podía recordar a cualquier otra persona.

969
00:50:22,507 --> 00:50:23,633
No pudo.

970
00:50:23,708 --> 00:50:24,828
¿Entonces Frank te llamó allí?

971
00:50:24,876 --> 00:50:25,876
Sí, claro.

972
00:50:25,911 --> 00:50:27,606
Él descubrió dónde
Charley Trout vivió

973
00:50:27,679 --> 00:50:29,204
cuando estaba en la universidad.

974
00:50:29,281 --> 00:50:30,646
Entonces me dijo que te llamara

975
00:50:30,715 --> 00:50:33,685
y podríamos encontrarnos con él allí
en caso de que este tipo fuera el indicado.

976
00:50:33,752 --> 00:50:35,516
Es difícil de entender, ¿no?

977
00:50:35,587 --> 00:50:38,386
Asesinado en Vietnam,
enterrado en el campus.

978
00:50:39,457 --> 00:50:42,256
A menos que ese hueso de
el tuyo resulta ser un mentiroso.

979
00:51:04,849 --> 00:51:05,849
[golpes]

980
00:51:09,354 --> 00:51:10,549
[sonando el timbre]

981
00:51:22,233 --> 00:51:23,860
[mujer gimiendo]

982
00:51:24,502 --> 00:51:26,527
Está en shock. ¿Cómo está Frank?

983
00:51:26,605 --> 00:51:28,266
¡No respira!

984
00:51:33,044 --> 00:51:35,479
Su laringe está aplastada.
Le cortó el viento.

985
00:51:35,780 --> 00:51:38,681
Ve a la cocina, tráeme el
El cuchillo más afilado que puedas encontrar. Apurarse.

986
00:51:40,352 --> 00:51:41,751
¿Cómo voy a esterilizarlo?

987
00:51:41,820 --> 00:51:43,083
No hay tiempo.

988
00:51:43,154 --> 00:51:44,519
Nos preocuparemos por
infección más tarde.

989
00:51:44,589 --> 00:51:46,421
[ahogándose] Date prisa, ¿quieres?

990
00:51:46,658 --> 00:51:47,658
¡Muévete con el cuchillo!

991
00:51:47,726 --> 00:51:48,726
Bueno.

992
00:51:49,861 --> 00:51:51,329
Dame algunos tubos de metal.

993
00:51:51,896 --> 00:51:53,057
¿Qué tipo?

994
00:51:53,131 --> 00:51:55,429
cualquier cosa hecha
de metal o plástico.

995
00:52:04,275 --> 00:52:05,538
¡Date prisa con el tubing!

996
00:52:05,610 --> 00:52:06,839
¡No encuentro ninguno!

997
00:52:07,345 --> 00:52:08,938
¿Tienes un bolígrafo contigo?

998
00:52:09,014 --> 00:52:10,243
¡Sí!

999
00:52:10,749 --> 00:52:12,308
Tráelo
Toma, desmóntalo.

1000
00:52:12,751 --> 00:52:14,344
(Quincy) Dame
la pieza inferior.

1001
00:52:19,724 --> 00:52:20,987
¿Lo logrará, Quince?

1002
00:52:21,126 --> 00:52:22,423
No sé.

1003
00:52:34,205 --> 00:52:35,730
Volver. Vamos.

1004
00:52:36,007 --> 00:52:37,202
Vamos <i>vamos.</i>

1005
00:52:38,076 --> 00:52:39,908
[multitud parloteando]

1006
00:52:48,219 --> 00:52:50,017
Perdóneme. Perdóneme.

1007
00:52:53,058 --> 00:52:54,321
¿Qué tan malo es?

1008
00:52:55,560 --> 00:52:58,655
ellos no hicieron
eso. Llegué demasiado tarde.

1009
00:52:59,998 --> 00:53:01,488
Tengo que hablar contigo.

1010
00:53:26,024 --> 00:53:27,219
¡No lo creo!

1011
00:53:27,292 --> 00:53:29,386
no creo
lo que estoy escuchando.

1012
00:53:29,728 --> 00:53:32,595
¿Quieres decirme que eso
¿La mujer y ese niño siguen vivos?

1013
00:53:32,664 --> 00:53:33,597
Sí.

1014
00:53:33,665 --> 00:53:35,599
Fingiste su
muertes? Tuve que hacerlo.

1015
00:53:35,667 --> 00:53:37,307
Quería que el asesino
creo que lo logró.

1016
00:53:37,335 --> 00:53:38,700
quiero que me deje
su guardia baja.

1017
00:53:38,770 --> 00:53:40,238
Quincy, no puedes hacer eso.

1018
00:53:40,438 --> 00:53:43,066
¿No te das cuenta de que
confusión que esto puede causar?

1019
00:53:43,141 --> 00:53:44,540
Quiero decir, ¿qué pasa con los familiares?

1020
00:53:44,609 --> 00:53:46,509
el seguro
las empresas, los amigos...

1021
00:53:46,578 --> 00:53:48,603
Creo que vale la pena los problemas.

1022
00:53:51,516 --> 00:53:52,779
Sírveme una taza.

1023
00:53:57,722 --> 00:53:59,019
¿Qué tan heridos estaban?

1024
00:53:59,157 --> 00:54:00,454
La mujer está bien.

1025
00:54:00,525 --> 00:54:02,550
Tuve que darle a Frank un
Traqueotomía de emergencia.

1026
00:54:02,627 --> 00:54:04,789
Estará bien en
un par de horas.

1027
00:54:04,863 --> 00:54:07,161
Quincy, ¿por qué no puedo?
alguna vez me consultaste?

1028
00:54:07,265 --> 00:54:11,031
¿Por qué nunca puedes hacer
¿algo parecido a alguien más?

1029
00:54:11,603 --> 00:54:14,402
¿Por qué no puedes tener asma?
y trabajar desde Phoenix?

1030
00:54:14,572 --> 00:54:15,869
¿Crema y azúcar?

1031
00:54:16,441 --> 00:54:17,772
Negro.

1032
00:54:24,449 --> 00:54:25,746
[llamando a la puerta]

1033
00:54:38,930 --> 00:54:40,193
¿Puedo <i>entrar</i>?

1034
00:54:57,448 --> 00:54:58,540
Ya lo escuchaste, ¿eh?

1035
00:55:02,854 --> 00:55:05,721
No puedo creer a Frank y
Esa pobre mujer está muerta.

1036
00:55:06,024 --> 00:55:07,253
[llorando]

1037
00:55:07,358 --> 00:55:09,053
Cariño, no están muertos.

1038
00:55:10,094 --> 00:55:11,584
¡No me mientas!

1039
00:55:11,763 --> 00:55:13,754
no te mentiría
sobre una cosa así.

1040
00:55:13,832 --> 00:55:16,267
solo hice eso para tirar
el asesino fuera de la pista.

1041
00:55:16,334 --> 00:55:18,234
Están en el hospital.
Están bien.

1042
00:55:18,303 --> 00:55:21,238
¡Estás loco! estas conduciendo
yo loco! No, no, cariño.

1043
00:55:21,973 --> 00:55:23,270
[llorando] Por favor. Shh.

1044
00:55:50,902 --> 00:55:52,631
¿Qué crees que estás haciendo?

1045
00:55:52,704 --> 00:55:54,399
Vamos, volvamos a la cama.

1046
00:55:54,472 --> 00:55:56,440
¿Qué pasa con
¿tú? No seas tonto.

1047
00:55:56,541 --> 00:55:58,305
[aclarándose la garganta]

1048
00:55:58,843 --> 00:56:00,004
¿Cómo estás?

1049
00:56:02,580 --> 00:56:03,843
[raspeando] Estoy bien.

1050
00:56:06,251 --> 00:56:08,777
aprendí una gran lección
en la medicina actual.

1051
00:56:08,853 --> 00:56:10,184
¿Qué es eso?

1052
00:56:10,255 --> 00:56:12,246
Es muy importante respirar.

1053
00:56:13,191 --> 00:56:15,387
¿Tienes alguna?
¿Tienes idea de quién te atacó?

1054
00:56:16,527 --> 00:56:17,688
Mmm-mmm.

1055
00:56:17,762 --> 00:56:19,662
Sucedió demasiado rápido.

1056
00:56:19,797 --> 00:56:21,731
Llevaba una máscara.

1057
00:56:24,369 --> 00:56:25,461
¿Cómo está la señora Courtland?

1058
00:56:25,536 --> 00:56:27,868
Ah, ella está bien. Un muy
Ligera conmoción cerebral, eso es todo.

1059
00:56:28,006 --> 00:56:29,735
¿Te dijo algo?

1060
00:56:30,241 --> 00:56:33,267
Sí. Ella me dijo que Trucha
Tenía un compañero de cuarto, Robert Gideon.

1061
00:56:33,344 --> 00:56:34,402
Eran inseparables.

1062
00:56:34,479 --> 00:56:37,608
Gideon le dijo que Trout fue
a Vietnam y allí lo mataron.

1063
00:56:37,682 --> 00:56:39,946
creo que deberías poner
todos los puntos sobre Gideon.

1064
00:56:40,018 --> 00:56:43,079
Creo que deberías seguir
patología y déjame encargarme del homicidio.

1065
00:56:43,154 --> 00:56:45,020
Si fue asesinato,
él es el principal sospechoso.

1066
00:56:45,089 --> 00:56:48,252
Si no fue asesinato, no tengo
No hay nada de qué preocuparme, ¿verdad?

1067
00:56:48,326 --> 00:56:50,260
¿Qué tienes que hacer?
perder al interrogarlo?

1068
00:56:50,328 --> 00:56:51,762
¿Qué pasa si lo recojo, Quincy?

1069
00:56:51,829 --> 00:56:53,297
¿Qué le voy a preguntar?

1070
00:56:53,431 --> 00:56:56,992
Oh, Sr. Gideon, ¿lo hizo?
¿Matar a Charles Trout? No.

1071
00:56:57,302 --> 00:57:00,033
Sr. Gideon, ¿llamó?
¿Salió el vigilante? No.

1072
00:57:00,471 --> 00:57:04,339
Sr. Gideon, ¿intentó
¿violar a una buena joven? No.

1073
00:57:04,475 --> 00:57:06,068
(Monahan) Sr. Gideon. No.

1074
00:57:06,144 --> 00:57:08,511
Teniente, déjeme
preguntarte algo.

1075
00:57:08,579 --> 00:57:11,241
¿Qué le pasa a una persona?
Eso es recogido por la policía.

1076
00:57:11,316 --> 00:57:13,580
y se le pregunta dañando
y preguntas embarazosas

1077
00:57:13,651 --> 00:57:15,585
sin un mínimo de prueba?

1078
00:57:15,653 --> 00:57:19,089
Sr. Gideon, eso se llama
acoso con prejuicios,

1079
00:57:19,457 --> 00:57:21,186
y está sujeto a presentar una demanda

1080
00:57:21,259 --> 00:57:23,091
a la policia
departamento y la ciudad.

1081
00:57:23,528 --> 00:57:24,620
Gracias, teniente.

1082
00:57:24,696 --> 00:57:26,960
Y buenas noches,
Quincy. Hasta luego, chico.

1083
00:57:27,031 --> 00:57:28,692
Todavía pienso en ti
Debería recogerlo.

1084
00:57:28,766 --> 00:57:30,495
¿Qué tienes que perder?

1085
00:57:37,008 --> 00:57:39,568
¿Qué es esto, Frank?
¿No has hecho lo suficiente?

1086
00:57:44,315 --> 00:57:45,976
Aún no has visto nada.

1087
00:57:46,050 --> 00:57:47,540
Frank, tuvimos suerte.

1088
00:57:47,618 --> 00:57:49,780
Casi te matan
y fue mi culpa.

1089
00:57:49,854 --> 00:57:52,016
Ahora estamos tratando
con asesinato aquí.

1090
00:57:52,290 --> 00:57:54,418
Lee dijo que no debería haberlo hecho
Los involucré, niños, en esto.

1091
00:57:54,492 --> 00:57:56,324
y ella tenía razón.

1092
00:57:56,494 --> 00:57:58,326
[exhalando] Quincy.

1093
00:58:03,301 --> 00:58:06,168
Eso es un problema para
tu propia conciencia.

1094
00:58:07,505 --> 00:58:10,304
Pero no puedo dejarte
detenme. Te sientes culpable.

1095
00:58:13,144 --> 00:58:14,578
Creo que estás loco.

1096
00:58:14,645 --> 00:58:16,807
pero voy a ir
terminemos con esto hasta el final.

1097
00:58:16,881 --> 00:58:19,248
el no va a
salirse con la suya,

1098
00:58:20,385 --> 00:58:23,218
o con golpes
Pobre señora Courtland.

1099
00:58:23,287 --> 00:58:25,813
Oh, la venganza es una pésima
razón para hacer algo.

1100
00:58:28,626 --> 00:58:30,151
Ese es el que tengo.

1101
00:58:54,952 --> 00:58:57,284
Sí. Ese es él.

1102
00:58:58,022 --> 00:58:59,217
Me alegra que lo hayas encontrado.

1103
00:58:59,290 --> 00:59:01,452
Sólo nos quedamos con John
Lo hace durante tres meses.

1104
00:59:01,726 --> 00:59:04,957
Bueno, quiero que mi hermano
tener el tipo correcto de funeral.

1105
00:59:05,530 --> 00:59:07,020
¿Cuál era su nombre?

1106
00:59:07,098 --> 00:59:09,192
Marca. Marcos Haley.

1107
00:59:10,601 --> 00:59:12,501
Soy Frank Haley.

1108
00:59:14,138 --> 00:59:19,008
Escucha, ¿podemos arreglarlo?
Está bien desde aquí, ¿sabes?

1109
00:59:20,011 --> 00:59:22,776
Enviaré un ataúd
y llévalo ahora mismo.

1110
00:59:23,281 --> 00:59:26,216
Seguro. intentaré hacer
hacerlo tan fácil como podamos.

1111
00:59:28,119 --> 00:59:29,211
Gracias.

1112
00:59:51,909 --> 00:59:53,035
[golpeando]

1113
00:59:54,812 --> 00:59:56,211
[risas]

1114
00:59:59,350 --> 01:00:01,751
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar en la cama.

1115
01:00:01,819 --> 01:00:03,412
No, no, estoy bien.

1116
01:00:03,488 --> 01:00:05,479
¿Cómo te sientes?
¿Te duele cuando hablas? No.

1117
01:00:05,556 --> 01:00:06,556
¿Cómo estás?

1118
01:00:06,624 --> 01:00:08,956
Bueno, soy un poco
culpable, pero estoy bien.

1119
01:00:09,026 --> 01:00:11,393
Entra. Siéntate.

1120
01:00:16,801 --> 01:00:18,360
¿Qué has descubierto?

1121
01:00:18,503 --> 01:00:20,096
¿Cómo lo sabes?
¿Todavía estoy buscando?

1122
01:00:20,171 --> 01:00:23,334
Estaba seguro de que Monahan
El monólogo te golpeó como me golpeó a mí.

1123
01:00:23,541 --> 01:00:25,066
Ahora es un buen policía.

1124
01:00:25,276 --> 01:00:26,971
Llamó a Trout, Sr., en Texas.

1125
01:00:27,044 --> 01:00:29,035
La trucha recibió el
cuerpo. Está enterrado allí.

1126
01:00:29,113 --> 01:00:31,411
¿Le preguntó si el
¿Se abrió el ataúd?

1127
01:00:31,482 --> 01:00:34,110
No, el Departamento de Guerra
recomendado en contra.

1128
01:00:34,218 --> 01:00:36,414
Entonces él no puede ser
Seguro que estaba dentro.

1129
01:00:36,621 --> 01:00:39,147
Eres muy bueno,
franco. Pero él estaba dentro.

1130
01:00:39,357 --> 01:00:40,791
Ese ataúd fue radiografiado.

1131
01:00:40,925 --> 01:00:42,359
Esa es una regla del condado.

1132
01:00:42,760 --> 01:00:45,730
Tienes que radiografiar cualquier
ataúd que está enterrado sin abrir.

1133
01:00:45,963 --> 01:00:50,332
No. Eso sólo significa que
dentro había un cuerpo.

1134
01:00:51,369 --> 01:00:53,633
No tenía por qué
ser de Charley Trout.

1135
01:00:53,704 --> 01:00:56,002
Eso está bien otra vez.
¿Cuál es tu teoría?

1136
01:00:56,407 --> 01:00:58,102
Un organismo sustituto.

1137
01:00:58,543 --> 01:01:00,238
Bueno, eso no es fácil.

1138
01:01:00,344 --> 01:01:02,676
Bueno, no sé sobre eso.

1139
01:01:03,314 --> 01:01:05,476
Tengo uno listo para funcionar ahora mismo.

1140
01:01:05,550 --> 01:01:07,279
¿De qué estás hablando?

1141
01:01:07,785 --> 01:01:12,518
Acabo de identificar a un John Doe
en la morgue como mi hermano mayor.

1142
01:01:13,191 --> 01:01:15,387
Todo lo que necesitaba era
una licencia de conducir.

1143
01:01:15,526 --> 01:01:18,188
La ciudad está tan ansiosa por
ahorre una tarifa de entierro de $100,

1144
01:01:18,262 --> 01:01:20,060
ellos no revisan
demasiado cerca, ¿verdad?

1145
01:01:20,131 --> 01:01:21,621
Entonces se me ocurrió

1146
01:01:21,699 --> 01:01:24,191
que el asesino pudo haber
se mantuvo cubierto para siempre,

1147
01:01:24,268 --> 01:01:28,705
si logró conseguir otro
El cuerpo fue aceptado y enterrado como el de Trout.

1148
01:01:28,773 --> 01:01:31,242
cuando estuviste de gira
la clase por aquí,

1149
01:01:31,609 --> 01:01:33,668
Vi a alguien reclamar un John Doe.

1150
01:01:33,744 --> 01:01:35,508
Eso fue lo que me dio la idea.

1151
01:01:36,447 --> 01:01:40,611
Y tuviste razón todo el tiempo
sobre las respuestas del hueso.

1152
01:01:42,119 --> 01:01:43,587
Tenemos las respuestas.

1153
01:01:44,355 --> 01:01:46,084
Estoy orgulloso de usted, doctor.

1154
01:01:47,058 --> 01:01:51,017
Se te acaba de <i>idear</i> algo
utilizando tres de las mejores herramientas que tenemos:

1155
01:01:51,662 --> 01:01:54,154
sentido común, humano
intuición y cariño.

1156
01:01:56,901 --> 01:01:59,632
Los profesores deberían tomar
una lección de los vendedores.

1157
01:02:00,404 --> 01:02:01,633
¿Qué es eso?

1158
01:02:01,706 --> 01:02:03,936
Deja de lanzar una vez
La venta está hecha.

1159
01:02:05,509 --> 01:02:07,443
[risas] Está bien.

1160
01:02:08,446 --> 01:02:09,971
¿Cuál es el siguiente paso?

1161
01:02:10,314 --> 01:02:13,545
Bueno, tengo que encontrar una manera
para llegar a Lubbock, Texas.

1162
01:02:14,151 --> 01:02:15,277
¿Es eso un problema?

1163
01:02:15,353 --> 01:02:17,082
Oh, es desconcertante.

1164
01:02:22,226 --> 01:02:24,923
Oh, Quincy, no hay cerveza.
latas sobre la mesa.

1165
01:02:24,996 --> 01:02:25,996
¿Cuál es la diferencia?

1166
01:02:26,030 --> 01:02:27,088
Tengo vino.

1167
01:02:27,164 --> 01:02:28,654
Oh, él no bebe vino.

1168
01:02:28,733 --> 01:02:30,223
Estoy seguro de que es un bebedor de cerveza.

1169
01:02:31,435 --> 01:02:33,904
todavía no entiendo
¿Qué está pasando de todos modos?

1170
01:02:33,971 --> 01:02:35,063
¿Qué hay que entender?

1171
01:02:35,139 --> 01:02:36,538
Dijiste que no
entretener lo suficiente.

1172
01:02:36,607 --> 01:02:38,200
Si, pero tu
Ni siquiera me gusta.

1173
01:02:38,276 --> 01:02:40,108
[llamando a la puerta]
Por supuesto que me gusta.

1174
01:02:40,177 --> 01:02:41,201
Es un buen tipo.

1175
01:02:41,279 --> 01:02:43,338
Vamos, sé amable con
él, es muy importante.

1176
01:02:45,683 --> 01:02:47,310
Hola, Monahan, es bueno verte.

1177
01:02:47,385 --> 01:02:48,784
¿Cómo estás, Quincy?

1178
01:02:48,853 --> 01:02:50,617
fue amable de tu parte
para invitarme.

1179
01:02:50,688 --> 01:02:52,656
Fue un placer que haya venido, teniente.

1180
01:02:52,723 --> 01:02:54,316
(Quincy) Pasa. Pasa.

1181
01:02:55,626 --> 01:02:56,752
¿Quieres una cerveza?

1182
01:02:56,827 --> 01:02:58,795
Bueno, no. yo
Prefiero tomar vino.

1183
01:03:01,966 --> 01:03:03,798
Subiste de peso, ¿no?

1184
01:03:04,635 --> 01:03:06,262
Te queda bien.

1185
01:03:08,139 --> 01:03:09,903
Quincy, no puedo
soportar el suspenso.

1186
01:03:09,974 --> 01:03:11,169
¿Qué suspenso?

1187
01:03:11,242 --> 01:03:13,404
Esperando el
otro zapato para caer.

1188
01:03:14,278 --> 01:03:15,746
no escuché el
primera caída de zapatos.

1189
01:03:15,813 --> 01:03:17,247
¿Tú, Lee?

1190
01:03:17,315 --> 01:03:19,374
No, pero lo entiendo
lo que significa Monahan.

1191
01:03:19,450 --> 01:03:20,474
Gracias.

1192
01:03:20,551 --> 01:03:21,643
¿Qué pasa con ustedes dos?

1193
01:03:21,719 --> 01:03:22,982
¿Estás confabulado contra mí?

1194
01:03:23,054 --> 01:03:25,079
Quincy, ¿qué tienes en mente?

1195
01:03:25,156 --> 01:03:27,215
Entonces podemos superarlo
y que tengas una buena cena.

1196
01:03:27,291 --> 01:03:28,725
Tocar el asunto exacto.

1197
01:03:28,793 --> 01:03:30,454
No les creo a ustedes dos.

1198
01:03:31,228 --> 01:03:33,959
Pero hay muy poco
favor me gustaría que me hicieras

1199
01:03:34,031 --> 01:03:36,466
para mi amigo, pero eso no es
por qué te pedí que <i>vinieras</i> aquí.

1200
01:03:36,534 --> 01:03:37,695
¿Qué amigo?

1201
01:03:38,336 --> 01:03:39,497
Astin.

1202
01:03:39,570 --> 01:03:40,799
Astin.

1203
01:03:40,871 --> 01:03:42,464
¿Él también es amigo tuyo?

1204
01:03:42,540 --> 01:03:44,030
¡Por supuesto que es mi amigo!

1205
01:03:44,108 --> 01:03:45,371
¿Qué te pasa?

1206
01:03:45,443 --> 01:03:48,037
A veces tenemos nuestro
diferencias porque es mi jefe,

1207
01:03:48,112 --> 01:03:50,046
pero muy profundo
abajo, es una persona.

1208
01:03:50,114 --> 01:03:52,640
¿Qué se supone que
hacer por esta persona?

1209
01:03:53,351 --> 01:03:55,911
Ya conoces la convención
de jefes de homicidios

1210
01:03:55,986 --> 01:03:57,266
¿vas a tener en la ciudad la próxima semana?

1211
01:03:57,321 --> 01:04:00,621
Por supuesto. Lo soy el anfitrión. que
¿Eso tiene que ver con Astin?

1212
01:04:00,691 --> 01:04:03,820
me gustaria que invitaras
que sea su orador invitado.

1213
01:04:04,095 --> 01:04:06,496
No quiero ser grosero,
Lee, pero tengo que irme.

1214
01:04:06,564 --> 01:04:07,827
Es un muy buen orador.

1215
01:04:07,898 --> 01:04:09,195
Déjame preguntarte algo,

1216
01:04:09,266 --> 01:04:12,327
¿Para qué te metiste?
¿Los jefes de homicidios del país?

1217
01:04:13,204 --> 01:04:14,933
Está bien, seré sincero contigo.

1218
01:04:15,005 --> 01:04:16,632
Bueno, aleluya.

1219
01:04:16,707 --> 01:04:18,698
Está bien, son vacaciones.
tiempo. Nos falta ayuda.

1220
01:04:18,776 --> 01:04:22,144
Estoy de servicio este fin de semana, él está de servicio.
el próximo fin de semana. Quiero cambiar con él.

1221
01:04:22,213 --> 01:04:23,213
(ambos) ¿Por qué?

1222
01:04:24,215 --> 01:04:25,705
Las hermanas Andrews.

1223
01:04:27,151 --> 01:04:29,142
Quiero ir a Lubbock, Texas.

1224
01:04:29,420 --> 01:04:31,855
Oh, sólo quieres hacer
un favor para un amigo, ¿eh?

1225
01:04:31,922 --> 01:04:35,051
¡Para todos! enfrentémonos
eso, hay un asesino ahí fuera,

1226
01:04:35,126 --> 01:04:36,423
no hemos podido tocar.

1227
01:04:36,494 --> 01:04:37,757
Me gustaría atraparlo.

1228
01:04:37,828 --> 01:04:39,262
Entonces hazlo según las reglas.

1229
01:04:39,330 --> 01:04:42,595
¿Estás bromeando? me estoy poniendo bizco
tratando de hacerlo según las reglas contigo,

1230
01:04:42,666 --> 01:04:44,566
con Astin, con el
Forense del estado de Texas.

1231
01:04:44,635 --> 01:04:47,400
Hay una posibilidad si puedo
ir allí y buscar por mí mismo.

1232
01:04:47,471 --> 01:04:49,030
Sé que te refieres
bueno, pero no puedo.

1233
01:04:49,106 --> 01:04:50,631
no puedo hacer eso
mis colegas.

1234
01:04:50,708 --> 01:04:52,972
¿Cuántas veces he
¿Te pedí que batearas por mí?

1235
01:04:53,043 --> 01:04:54,875
¡Te lo ruego ahora, por favor!

1236
01:04:55,813 --> 01:04:57,144
Quincy,

1237
01:04:57,248 --> 01:05:00,183
¿Qué esperas hacer?
¿En Texas, de todos modos?

1238
01:05:00,384 --> 01:05:02,375
Siéntate, haz
usted mismo cómodo.

1239
01:05:02,453 --> 01:05:04,598
Consigue algunos entremeses,
los hot dogs con mostaza.

1240
01:05:04,622 --> 01:05:06,283
No es que tenga la intención
yendo contigo.

1241
01:05:06,357 --> 01:05:07,847
Por supuesto que no.

1242
01:05:07,925 --> 01:05:10,257
Oye, déjame poner un
cabeza con este vino.

1243
01:05:55,206 --> 01:05:56,696
[teléfono sonando]

1244
01:06:13,791 --> 01:06:16,192
Hola? No, este es <i>Sam.</i>

1245
01:06:17,795 --> 01:06:19,388
(Sam) El Dr. Quincy no está aquí.

1246
01:06:19,463 --> 01:06:21,488
Él está volando hacia
Lubbock, Texas esta noche.

1247
01:06:21,565 --> 01:06:23,294
¿Puedo hacer algo por ti?

1248
01:06:24,168 --> 01:06:25,897
Por supuesto que puedo manejarlo.

1249
01:06:26,904 --> 01:06:29,396
Está bien. Sí.
Ya estaré ahí.

1250
01:07:03,007 --> 01:07:05,237
<i>(Trucha) Sabes, supongo
Nunca conocí a Charley</i>

1251
01:07:05,309 --> 01:07:06,902
<i>desde que tenía 10 años.</i>

1252
01:07:06,977 --> 01:07:08,570
¿Cuántos años tenía tu?
hijo cuando se fue de casa?

1253
01:07:08,646 --> 01:07:10,045
17.

1254
01:07:10,114 --> 01:07:11,604
No pude escapar lo suficientemente rápido.

1255
01:07:11,749 --> 01:07:13,274
Odiaba esta granja.

1256
01:07:13,484 --> 01:07:14,747
[pájaros cantando]

1257
01:07:14,885 --> 01:07:16,478
Odiaba la pobreza.

1258
01:07:18,088 --> 01:07:19,988
Odiaba casi todo.

1259
01:07:21,191 --> 01:07:22,386
[jadeando]

1260
01:07:22,493 --> 01:07:26,521
Y yo, uh, nunca pude encontrar
Tengo en el corazón culparlo.

1261
01:07:27,164 --> 01:07:28,757
La vida era dura para él.

1262
01:07:29,833 --> 01:07:31,927
siempre quise
para decirle eso.

1263
01:07:33,804 --> 01:07:35,329
Lo siguiente que supe,
estaba muerto.

1264
01:07:35,639 --> 01:07:37,198
Lo siento, señor.

1265
01:07:38,809 --> 01:07:42,302
Pobre Charley. supongo
Lo defraudé.

1266
01:07:42,846 --> 01:07:44,211
Quizás no fue tu culpa.

1267
01:07:44,281 --> 01:07:47,649
Tal vez cayó bajo una mala
influencia después de que se fue de casa.

1268
01:07:47,718 --> 01:07:49,413
Alguien como Robert Gideon.

1269
01:07:49,486 --> 01:07:50,817
[canto del gallo]

1270
01:07:50,921 --> 01:07:52,286
yo sabia que

1271
01:07:52,656 --> 01:07:55,717
la primera vez que escuché su
La voz de un amigo en el teléfono.

1272
01:07:56,594 --> 01:07:57,993
¿Entonces lo conociste?

1273
01:07:59,129 --> 01:08:00,858
Trajo el cuerpo de Charley aquí.

1274
01:08:00,931 --> 01:08:03,161
Pensé que el Departamento de Guerra
Envió su cuerpo aquí.

1275
01:08:03,233 --> 01:08:06,294
No. No. Gedeón llamó.
Yo de Los Ángeles.

1276
01:08:07,104 --> 01:08:09,266
me dijo charley
había sido asesinado.

1277
01:08:09,974 --> 01:08:12,375
Dijo que quería
sálvame el dolor del corazón.

1278
01:08:12,977 --> 01:08:15,207
Así que trajo
El cuerpo de Charley aquí.

1279
01:08:15,579 --> 01:08:18,310
Nunca hablaste con nadie
en el Departamento de Guerra, ¿verdad?

1280
01:08:18,382 --> 01:08:21,010
No. Gideon se encargó de todo eso.

1281
01:08:22,419 --> 01:08:24,410
Muchas gracias, Sr. Trout.

1282
01:08:24,755 --> 01:08:26,086
Gracias.

1283
01:08:27,257 --> 01:08:29,589
Hola doctor

1284
01:08:29,727 --> 01:08:32,287
eres medico
doctor, un examinador, eh,

1285
01:08:32,830 --> 01:08:36,198
tipo importante como tú,
Me hace un poco de asombro.

1286
01:08:36,266 --> 01:08:38,132
¿Cómo <i>es posible</i> todo esto sobre Charley?

1287
01:08:38,268 --> 01:08:40,168
¿20 años después del hecho?

1288
01:08:40,437 --> 01:08:42,701
Ojalá pudiera
Se lo explico, señor.

1289
01:08:42,773 --> 01:08:46,471
Estoy progresando y lo agradecería.
cualquier cosa que puedas decirme.

1290
01:08:48,712 --> 01:08:49,804
¿Cómo qué?

1291
01:08:49,880 --> 01:08:51,348
(trucha) como cómo
Charley realmente murió.

1292
01:08:51,415 --> 01:08:54,282
Nunca creí en mi
corazón así es como murió.

1293
01:08:54,351 --> 01:08:55,477
¿Por qué no?

1294
01:08:55,552 --> 01:08:57,042
Esa no era la manera de Charley.

1295
01:08:57,855 --> 01:09:00,222
¿Voluntario? ¿Héroe de guerra?

1296
01:09:01,458 --> 01:09:05,156
Dr. Quincy, yo
apreciar la verdad.

1297
01:09:11,068 --> 01:09:13,059
Entonces, después de tu llamada
desde la casa del Sr. Trout,

1298
01:09:13,137 --> 01:09:15,469
por qué, me hice un poco
caza del carroñero.

1299
01:09:15,539 --> 01:09:18,668
¿Pudiste concentrarte en
¿El fémur derecho, como le pedí? Sí.

1300
01:09:18,909 --> 01:09:21,571
La radiografía fue
hecho a través del ataúd.

1301
01:09:23,013 --> 01:09:25,539
Charley Trout fue
regresó de Vietnam.

1302
01:09:27,017 --> 01:09:28,678
Ahí estás. Ajá.

1303
01:09:29,520 --> 01:09:31,215
solo hay uno
problema, doctora.

1304
01:09:32,156 --> 01:09:33,851
No fue Charley Trout.

1305
01:09:34,358 --> 01:09:35,450
¿Cómo puedes saberlo?

1306
01:09:35,592 --> 01:09:36,923
El fémur derecho.

1307
01:09:37,961 --> 01:09:39,486
Me parece normal.

1308
01:09:39,730 --> 01:09:41,027
No debería.

1309
01:09:41,231 --> 01:09:43,962
Sufrió una grave
lesión de fútbol en la rodilla.

1310
01:09:44,034 --> 01:09:46,560
No hay señales de ello en
la articulación inferior del fémur, ¿ves?

1311
01:09:46,637 --> 01:09:49,265
¿Estás tratando de decir
¿Yo esto es un impostor?

1312
01:09:50,307 --> 01:09:52,241
no hay duda
sobre eso, doctora.

1313
01:09:52,309 --> 01:09:56,075
Bueno, entonces, ¿dónde está?
¿El verdadero Charley Trout?

1314
01:09:56,413 --> 01:09:58,575
eso es lo que soy
tratando de averiguarlo.

1315
01:09:59,149 --> 01:10:01,516
Cualquier otra cosa que pueda
hacer por usted, doctor?

1316
01:10:01,685 --> 01:10:03,585
De hecho, lo hay.

1317
01:10:03,721 --> 01:10:06,622
¿Llamarías a la policía y le dirías?
Que lleguen aquí ahora mismo, ¿por favor?

1318
01:10:06,690 --> 01:10:07,690
¿La policía?

1319
01:10:07,758 --> 01:10:09,590
Te lo explicaré más tarde.
Por favor, date prisa.

1320
01:10:09,960 --> 01:10:11,826
Bueno, llamaré
desde mi oficina.

1321
01:10:11,895 --> 01:10:13,294
No.

1322
01:10:13,731 --> 01:10:16,701
Prefiero que llames desde
fuera del edificio. Será más seguro.

1323
01:10:16,767 --> 01:10:17,996
¿Por qué te quedas aquí?

1324
01:10:18,368 --> 01:10:19,426
Yo soy el cebo.

1325
01:10:19,503 --> 01:10:21,130
Bueno, pero yo... Por favor.

1326
01:11:02,212 --> 01:11:03,270
No seas tonto, Gideon.

1327
01:11:03,347 --> 01:11:04,347
¿Tonto?

1328
01:11:05,382 --> 01:11:07,407
debería haber matado
tú en la universidad.

1329
01:11:07,484 --> 01:11:09,282
(Gideon) Tuve una docena de oportunidades.

1330
01:11:09,419 --> 01:11:11,219
No hay razón para
matame (Gedeón) ¡Razón!

1331
01:11:11,255 --> 01:11:12,814
tengo todos los
razón en el mundo.

1332
01:11:12,890 --> 01:11:14,221
Lo hice hacer.

1333
01:11:14,458 --> 01:11:17,826
¡20 años y nada!
Mi vida era mía.

1334
01:11:17,995 --> 01:11:20,930
Entonces empiezas a buscar
a ese estúpido hueso.

1335
01:11:22,566 --> 01:11:25,160
todo había terminado
hasta entonces. Finalizado.

1336
01:11:26,069 --> 01:11:27,696
Y luego lo abriste.

1337
01:11:27,838 --> 01:11:29,499
Pero ahora lo cierro para siempre.

1338
01:11:29,573 --> 01:11:32,304
Dame un minuto.
¿Qué tienes que perder?

1339
01:11:32,576 --> 01:11:34,305
Mira, te conocía
iban a seguirme.

1340
01:11:34,378 --> 01:11:35,539
Yo quería que lo hicieras.

1341
01:11:35,612 --> 01:11:38,172
(Quincy) No te quiero
hacer más daño a mis hijos.

1342
01:11:38,282 --> 01:11:40,546
Tengo algo que decir.
¿Me darás una oportunidad?

1343
01:11:40,617 --> 01:11:42,346
Hice. Casi me enterraste.

1344
01:11:42,419 --> 01:11:43,750
Y ahora estoy tratando de ayudarte.

1345
01:11:43,821 --> 01:11:44,947
Créeme. Un minuto.

1346
01:11:45,022 --> 01:11:46,683
No, no, lo estás intentando
para salvar tu cuello.

1347
01:11:46,757 --> 01:11:48,350
Por supuesto, lo estoy intentando
para salvar mi cuello,

1348
01:11:48,425 --> 01:11:49,859
y estoy tratando de
guarda el tuyo también.

1349
01:11:49,927 --> 01:11:51,895
Me matas y
será cadena perpetua para usted.

1350
01:11:51,962 --> 01:11:53,191
Ya lo es.

1351
01:11:53,263 --> 01:11:54,958
No, eso es lo que
Estoy tratando de decirte.

1352
01:11:55,032 --> 01:11:57,967
El plazo de prescripción expiró
sobre el robo hace mucho tiempo.

1353
01:11:58,035 --> 01:11:59,332
¿Qué tal Charley?

1354
01:11:59,469 --> 01:12:00,766
No se queda sin asesinato.

1355
01:12:02,272 --> 01:12:04,536
Bueno, fue yo
defensa, ¿no?

1356
01:12:06,043 --> 01:12:07,340
¿Cómo supiste eso?

1357
01:12:07,411 --> 01:12:10,381
Desde el ángulo de la bala
herida en el hueso del muslo.

1358
01:12:11,381 --> 01:12:13,475
Verá, estaba hacia abajo.

1359
01:12:15,285 --> 01:12:16,684
Directo hacia abajo.

1360
01:12:17,554 --> 01:12:20,717
Habría sido imposible para
nadie más para infligir esa herida.

1361
01:12:20,791 --> 01:12:24,557
Me imaginé que tú y Trout estaban
luchando por el arma mientras la sostenía.

1362
01:12:24,895 --> 01:12:27,865
Realizamos un robo de 50.000 dólares.

1363
01:12:28,065 --> 01:12:30,932
Y el idiota dice que
quiere dar todo el botín

1364
01:12:31,001 --> 01:12:33,265
a su viejo para
liquidar la finca.

1365
01:12:33,337 --> 01:12:35,135
Tenías razón. el
Estaba listo para dispararme.

1366
01:12:35,205 --> 01:12:38,505
Lo agarré, uno accidentalmente.
se le fue al muslo.

1367
01:12:38,575 --> 01:12:39,804
Pero él no se rendiría.

1368
01:12:39,877 --> 01:12:41,402
Otro consiguió
él en el corazón.

1369
01:12:41,478 --> 01:12:43,310
Testificaré en defensa propia.

1370
01:12:43,380 --> 01:12:46,077
Eso no se ocupa de
niño, el niño y la anciana.

1371
01:12:46,149 --> 01:12:48,208
no hay nada que tomar
cuidado de. Están bien.

1372
01:12:48,285 --> 01:12:50,617
solo dije que eran
muerto para sacarte de su cola.

1373
01:12:50,687 --> 01:12:52,553
Toro. No. Verificar
con Los Ángeles General.

1374
01:12:52,623 --> 01:12:54,318
Verás que están bien.

1375
01:12:55,259 --> 01:12:57,387
pero no voy a ir
mentirte, Gedeón.

1376
01:12:57,461 --> 01:12:59,623
Se le acusará de
agresión con intención de matar.

1377
01:12:59,696 --> 01:13:01,323
Eso es de 1 a 14 años.

1378
01:13:02,900 --> 01:13:04,095
Eso es mucho tiempo.

1379
01:13:04,167 --> 01:13:05,167
Sí, lo es.

1380
01:13:05,736 --> 01:13:07,101
Pero no es para siempre.

1381
01:13:07,237 --> 01:13:08,636
Me matas y así será.

1382
01:13:09,706 --> 01:13:11,401
[pasos acercándose]

1383
01:13:11,541 --> 01:13:13,441
(Wayne) ¡Doctor Quincy!
¿Dónde estás?

1384
01:13:15,579 --> 01:13:16,774
Mandé llamar a la policía.

1385
01:13:16,847 --> 01:13:17,871
¡Todo esto fue un estancamiento!

1386
01:13:17,948 --> 01:13:19,473
No, no lo fue.

1387
01:13:20,417 --> 01:13:21,782
¡Déjalo en paz!

1388
01:13:23,487 --> 01:13:24,682
Gedeón.

1389
01:13:25,422 --> 01:13:28,653
Cada palabra que te dije
era la verdad. Lo juro.

1390
01:13:29,927 --> 01:13:31,656
No hagas nada estúpido.

1391
01:13:43,206 --> 01:13:44,674
¿Estás bien, Quincy?

1392
01:13:44,741 --> 01:13:46,505
Por un minuto pensé
ibas a ser

1393
01:13:46,576 --> 01:13:48,601
mi primer cliente
Tuve esta mañana.

1394
01:13:50,280 --> 01:13:51,509
Muchas gracias.